1 00:02:58,125 --> 00:03:01,583 Non ti parlerò. Anche tu mi lascerai. 2 00:03:02,500 --> 00:03:04,083 Anche il nonno se ne va. 3 00:03:04,542 --> 00:03:08,583 Quando ti crescono le ali, anche tu volerai via. 4 00:03:08,750 --> 00:03:12,125 L'imperatore Chandragupta Maurya ha abbracciato il giainismo... 5 00:03:12,167 --> 00:03:15,792 per il quale abdica, rinunciare al suo trono... 6 00:03:15,875 --> 00:03:18,042 il suo regno e il suo popolo. 7 00:03:18,708 --> 00:03:26,083 Se qualcuno è interessato alla beneficenza. Per favore, resta in linea. 8 00:03:26,125 --> 00:03:31,875 Nonno, Asoka ha preso la tua spada. Dice che è suo. 9 00:03:33,750 --> 00:03:37,875 Mi stai lasciando, ma la spada è mia. 10 00:03:38,000 --> 00:03:41,708 Asoka, figlio mio, questo non è solo una spada. 11 00:03:43,042 --> 00:03:45,250 È un demone. 12 00:03:45,833 --> 00:03:54,250 Quando viene attirato, è affamato di sangue. Non vede amici né nemici. 13 00:03:55,000 --> 00:03:56,958 Vede solo sangue. Solo sangue. 14 00:03:57,667 --> 00:04:04,333 Prima che possa fare più danni, liberiamocene. 15 00:05:26,250 --> 00:05:29,500 «Questa non è solo una spada. È un demone. 16 00:05:29,542 --> 00:05:35,875 Non vede amici né nemici. Vede solo sangue. Solo sangue." 17 00:06:08,667 --> 00:06:11,833 L'esercito Takshila è più potente del nostro. 18 00:06:11,875 --> 00:06:14,958 Metà del nostro esercito non è ancora arrivato. 19 00:06:15,458 --> 00:06:18,375 Il Generale Shivrath, non ha raggiunto... 20 00:06:18,417 --> 00:06:21,208 o mio fratello Susima non l'ha lasciato raggiungere? 21 00:06:22,208 --> 00:06:26,833 Non perderemo. Anche se le guerre si combattono sui campi di battaglia... 22 00:06:27,083 --> 00:06:28,667 sono vinti dalla mente. 23 00:06:29,958 --> 00:06:38,708 Esercito Takshila, continua a muoverti. 24 00:07:14,292 --> 00:07:16,583 Principe, l'esercito di Takshila sta avanzando. 25 00:07:16,958 --> 00:07:22,292 Fermateli, generale, con la forza o con l'inganno. 26 00:07:56,125 --> 00:08:00,875 Il loro esercito è stato dimezzato. Adesso vogliono arrendersi. 27 00:08:03,458 --> 00:08:08,000 Il nemico merita una possibilità. Non è d'accordo, generale? 28 00:08:15,500 --> 00:08:18,042 Le bandiere di Takshila sono abbassate. Vogliamo arrenderci, principe. 29 00:08:18,208 --> 00:08:21,333 Il nostro esercito ha deposto le armi. 30 00:08:21,500 --> 00:08:26,667 Takshila si inginocchia davanti a Magadha. 31 00:08:37,792 --> 00:08:39,375 Arrenditi a me. 32 00:08:41,750 --> 00:08:43,125 L'arma è con me. 33 00:08:43,167 --> 00:08:44,917 Questa non è un'arma. 34 00:08:46,333 --> 00:08:49,000 Questa è un'arma. 35 00:09:28,583 --> 00:09:32,083 La testa che non si piegherà davanti a noi verrà tagliato. 36 00:09:41,833 --> 00:09:42,917 Ei, tu. 37 00:09:42,958 --> 00:09:45,500 Cosa porti con te? 38 00:09:45,542 --> 00:09:46,708 Niente. 39 00:09:46,792 --> 00:09:49,583 Tutto questo e tu dici che non è niente? 40 00:09:49,667 --> 00:09:52,250 Datecene un po'. 41 00:09:54,958 --> 00:09:56,458 Dovrei? 42 00:09:58,625 --> 00:10:00,333 E' troppo. 43 00:10:00,417 --> 00:10:03,958 Vuoi di più? - No, lo condivideremo. 44 00:10:04,292 --> 00:10:06,458 Faresti meglio a darti una sistemata. 45 00:10:06,500 --> 00:10:10,917 Il principe Asoka sta arrivando, vittorioso da Takshila. 46 00:10:11,042 --> 00:10:16,583 Le stelle non mentono mai. - Al diavolo le tue stelle. 47 00:10:17,458 --> 00:10:21,292 La madre di Susima è quella del re Bindusara regina favorita. 48 00:10:21,417 --> 00:10:24,417 Con lei intorno nessuno lo farà osare guardare il trono. 49 00:10:24,458 --> 00:10:27,833 E che dire della madre di Asoka, Regina Dharma? 50 00:10:27,958 --> 00:10:30,750 È meno una regina e più di uno schiavo. 51 00:10:31,042 --> 00:10:32,708 Solo il principe Susima può reclamare il trono. 52 00:10:32,917 --> 00:10:36,000 Asoka. - Susima. 53 00:10:36,625 --> 00:10:43,917 Gloria all'Imperatore. 54 00:11:30,625 --> 00:11:32,083 Dov'è Susima? 55 00:11:36,458 --> 00:11:41,417 Generale Shivrath. Il grande generale Shivrath. 56 00:11:42,667 --> 00:11:45,042 Sei stato tu a suggerirlo Asoka verrà inviato a Takshila. 57 00:11:47,292 --> 00:11:51,417 Avevi detto che avrebbe perso, vero? 58 00:11:52,708 --> 00:11:56,042 Mandatelo con metà dell'esercito e non tornerà vivo. 59 00:11:57,292 --> 00:11:59,250 L'hai detto tu, vero? 60 00:12:00,667 --> 00:12:02,250 Allora cos'è questo? 61 00:12:08,167 --> 00:12:11,458 Cosa facciamo con te adesso? Hai fallito. 62 00:12:15,833 --> 00:12:17,958 Qual è il destino di un soldato sconfitto? 63 00:12:18,875 --> 00:12:20,833 Lasciami essere condannato a morte. 64 00:12:24,167 --> 00:12:28,250 La sconfitta non ha schiacciato il Guerriero ego. Tiene ancora la testa alta. 65 00:12:30,208 --> 00:12:32,625 Voglio che abbassi la testa. 66 00:12:34,000 --> 00:12:39,125 Queste armi e medaglie appartengono all'orgoglioso esercito di Magadha. 67 00:12:40,083 --> 00:12:42,625 Pensi di meritare tutto questo? 68 00:12:44,458 --> 00:12:46,708 No. 69 00:12:47,583 --> 00:12:51,708 Toglili. 70 00:12:56,458 --> 00:12:58,083 Spogliatelo nudo. 71 00:13:07,542 --> 00:13:10,875 Ecco, fratello. Il generale è ora pronto per la guerra. 72 00:13:13,208 --> 00:13:15,125 Ha abbassato la testa. 73 00:13:17,292 --> 00:13:18,708 Ora puoi ucciderlo. 74 00:13:29,000 --> 00:13:33,125 Non conosci Asoka. Ci ho provato ucciderlo tutte e undici volte. 75 00:13:33,417 --> 00:13:36,417 Non preoccuparti. Asoka morirà di sicuro. 76 00:13:36,750 --> 00:13:40,542 Conosci bene il tuo lavoro. 77 00:13:41,542 --> 00:13:44,542 Ti consiglio di attaccarlo mentre sta facendo il bagno nel fiume... 78 00:13:45,208 --> 00:13:47,542 quando è più vulnerabile... 79 00:13:48,250 --> 00:13:50,667 emergendo dall'acqua, poi... 80 00:15:05,042 --> 00:15:07,667 Tutto quello che voglio è sapere chi ti ha mandato. 81 00:15:39,500 --> 00:15:45,375 Lunga vita al re Susima. 82 00:15:53,833 --> 00:15:57,000 Fratello.. 83 00:15:57,042 --> 00:16:00,542 Ti sei perso. Ancora. 84 00:16:01,958 --> 00:16:06,792 Vedi, non c'è un graffio su di me. 85 00:16:06,833 --> 00:16:09,708 Voglio che tu lasci Magadha. - Perché dovrei? 86 00:16:09,917 --> 00:16:13,333 Le prossime sei notti senza luna non sono di buon auspicio per te. 87 00:16:13,417 --> 00:16:15,708 La mia buona o cattiva sorte dipende con la mia spada. 88 00:16:16,167 --> 00:16:19,333 È questo il tuo desiderio? Scappo? Non sono un codardo. 89 00:16:19,500 --> 00:16:22,458 Non ho paura di nessuno, mamma. - Ma ho paura. 90 00:16:22,667 --> 00:16:29,083 Come puoi conoscere il dolore di una madre? Per 9 mesi ti ho nutrito nel mio grembo. 91 00:16:29,542 --> 00:16:32,750 Sono tuo figlio, mamma. Capirò il tuo dolore. 92 00:16:32,875 --> 00:16:36,375 Anche se devo portarti in giro per nove mesi. 93 00:16:36,500 --> 00:16:40,708 Fammi conoscere il tuo dolore, mamma. 94 00:16:40,750 --> 00:16:42,542 Lasciami. 95 00:16:45,417 --> 00:16:49,250 Hai ragione, mamma. Nove momenti forse... 96 00:16:49,333 --> 00:16:51,958 ma per nove mesi sei troppo pesante. 97 00:16:52,917 --> 00:16:55,250 Non cambiare argomento, te ne andrai o no? 98 00:16:55,375 --> 00:16:57,792 Ti ho sentito. Lo prometto, mamma. 99 00:16:57,917 --> 00:17:00,792 Asoka. - Lo prometto, mamma. 100 00:17:02,292 --> 00:17:03,792 Lo prometto, esperto-ji. 101 00:17:13,167 --> 00:17:16,500 Come stai? Non ci vediamo dal tuo ritorno. 102 00:17:23,125 --> 00:17:27,417 Ho sentito che qualcuno ha cercato di ucciderti. 103 00:17:28,542 --> 00:17:33,375 Qualcuno ha tentato di uccidermi, ancora una volta. 104 00:17:34,333 --> 00:17:38,292 Chi lo vorrebbe, Asoka? 105 00:17:39,000 --> 00:17:42,167 Uno sciocco che sbaglia ogni volta. 106 00:17:42,917 --> 00:17:48,292 Attento, Asoka. Non bisogna sottovalutare il nemico. 107 00:17:49,042 --> 00:17:53,417 Colui che mi affronta con la spada è il mio nemico. 108 00:17:53,667 --> 00:17:56,083 Non qualcuno che si lancia da dietro. 109 00:17:56,167 --> 00:18:01,292 In ogni caso, quello che sopravvive sale al trono. 110 00:18:01,542 --> 00:18:05,083 No, Susima. Il trono appartiene a colui... 111 00:18:05,500 --> 00:18:08,250 chi ha il coraggio di sedersi sopra. 112 00:18:12,250 --> 00:18:16,833 È una tua caratteristica infantile. Quello che voglio, quello che mi piace... 113 00:18:17,542 --> 00:18:19,292 è anche il tuo desiderio. 114 00:18:21,250 --> 00:18:23,500 Hai preso anche la spada del nonno. 115 00:18:25,375 --> 00:18:27,167 Scendi dal trono, Asoka. 116 00:18:29,875 --> 00:18:31,583 Lasciamelo fare, Sugatra. 117 00:18:41,958 --> 00:18:44,958 Non così, Sugatra. 118 00:18:46,250 --> 00:18:51,250 Se devi avere il trono allora combatti per questo. 119 00:18:52,208 --> 00:18:53,708 Davanti a tutti. 120 00:18:54,458 --> 00:18:58,708 Ci vediamo domani mattina e combatterò contro te, davanti a tutti. 121 00:19:02,958 --> 00:19:04,125 Domani mattina... 122 00:19:09,167 --> 00:19:10,583 davanti a tutti. 123 00:19:16,042 --> 00:19:19,750 Dormi bene, Asoka. Stasera è la tua ultima notte. 124 00:19:25,625 --> 00:19:28,792 Hai finito. 125 00:19:29,667 --> 00:19:31,083 Lo combatterò. 126 00:19:31,458 --> 00:19:34,875 Vai avanti... combattilo. 127 00:19:37,458 --> 00:19:40,083 Ha osato sedersi sul trono oggi. 128 00:19:40,167 --> 00:19:42,292 Domani potrebbe alzare la spada su di me. 129 00:19:42,417 --> 00:19:46,417 Vostra Maestà, ne sono convinto analizziamo la situazione... 130 00:19:46,458 --> 00:19:50,583 Primo Ministro, la mia convinzione è che tu resti in silenzio. 131 00:19:51,292 --> 00:19:55,792 Sei tu che lo hai incoraggiato. - Perché incolpare il Primo Ministro? 132 00:19:56,125 --> 00:19:58,833 Asoka è sotto il controllo di Dharma. 133 00:19:59,500 --> 00:20:03,708 Fermalo, Dharma. Se dovesse succedere qualcosa domani... 134 00:20:03,792 --> 00:20:07,167 la colpa sarà tutta tua. 135 00:20:14,917 --> 00:20:17,667 Cosa sta succedendo qui? 136 00:20:18,292 --> 00:20:21,958 La mamma fa voto di silenzio. - Questo non accadrà qui. 137 00:20:22,000 --> 00:20:24,500 Tutti, andate via. 138 00:20:24,875 --> 00:20:26,292 Madre. 139 00:20:30,417 --> 00:20:34,292 Che infantilismo è questo? Un voto di silenzio, per la vita? 140 00:20:35,417 --> 00:20:39,375 Non mi parlerai mai più. 141 00:20:40,250 --> 00:20:41,208 Perché, mamma? 142 00:20:41,542 --> 00:20:43,333 Non parlerà con nessuno. 143 00:20:43,417 --> 00:20:49,125 La mamma dice perché parlare quando suo figlio fa orecchie da mercante? 144 00:20:53,667 --> 00:21:00,125 La mamma vuole che tu lasci Magadha e sforzarsi di vivere una vita normale... 145 00:21:00,417 --> 00:21:06,875 Dalle la tua parola che nessuno lo farà vieni a sapere che sei il principe Asoka. 146 00:21:07,958 --> 00:21:11,250 Devo andare? Partire? 147 00:21:12,292 --> 00:21:17,042 In modo che gli altri possano ridere di me per essere scappato spaventato? 148 00:21:18,667 --> 00:21:25,542 Non vuoi che tuo figlio si sieda sul trono? Ma lo volevo per te. 149 00:21:41,583 --> 00:21:46,917 Qui. Mi arrendo. Adesso parlami. 150 00:21:47,333 --> 00:21:50,167 Vitasoka, di' alla mamma di salutarti un uomo comune. 151 00:21:50,250 --> 00:21:54,792 La mamma è come te, fratello. Non parlerà finché non te ne andrai. 152 00:21:55,208 --> 00:21:58,042 Va bene, vado. 153 00:21:58,833 --> 00:22:00,625 Anche se lo chiedi, non tornerò. 154 00:22:03,500 --> 00:22:04,917 Parlami. 155 00:22:16,125 --> 00:22:20,250 Il fratello non sarà qui. Se n'è andato, lasciando Magadha. 156 00:22:21,333 --> 00:22:25,708 Andato? Quindi ha paura. 157 00:22:26,250 --> 00:22:29,542 Il coraggioso principe è fuggito per salvargli la vita. 158 00:22:35,042 --> 00:22:37,000 Idiota. Cambia la tua melodia. 159 00:22:37,042 --> 00:22:38,417 Che ti succede? 160 00:22:39,583 --> 00:22:40,833 Niente. 161 00:22:40,875 --> 00:22:44,833 Gli amici come noi non hanno nulla da nascondere. 162 00:22:46,667 --> 00:22:51,833 Ieri sera, quando sono tornato a casa, mia moglie non c'era. 163 00:22:51,917 --> 00:22:53,542 Dov'è andata? 164 00:22:53,625 --> 00:22:56,583 Quando gliel'ho chiesto la mattina... 165 00:22:57,125 --> 00:23:00,042 lei ha detto che lo era con la sua amica Kamini. 166 00:23:00,125 --> 00:23:02,792 Sciocco. Deve essere stata con Kamini. 167 00:23:02,833 --> 00:23:04,750 Idiota, ero con Kamini. 168 00:23:04,792 --> 00:23:06,583 No, ero con Kamini. 169 00:23:06,750 --> 00:23:08,208 C'ero anch'io. Devi avermi inseguito. 170 00:23:08,250 --> 00:23:12,417 Strano. Il nome di mia moglie è anche Kamini. 171 00:23:14,250 --> 00:23:16,042 Quello oscuro? - SÌ. 172 00:23:24,083 --> 00:23:25,333 Ei, tu. 173 00:23:27,208 --> 00:23:31,583 Hai sentito? Il principe Asoka è andato lasciando Magadha. 174 00:23:31,708 --> 00:23:34,208 Deve essersi spaventato del principe Susima. 175 00:23:34,250 --> 00:23:37,625 Quando Giove entra la sua dodicesima posizione... 176 00:23:37,667 --> 00:23:40,458 ogni grande uomo deve andare in esilio. - Veramente? 177 00:23:40,500 --> 00:23:42,917 Come Rama, Pandava, Principi. 178 00:23:42,958 --> 00:23:44,667 Tutti. - Strano. 179 00:24:08,875 --> 00:24:11,667 Non sei di qui. Chi sei? 180 00:24:12,125 --> 00:24:14,875 Un viaggiatore qualunque. 181 00:24:14,958 --> 00:24:20,250 Un ordinario. Resta il sole il sole anche dietro le nuvole. 182 00:24:20,292 --> 00:24:23,458 Il tuo destino indica che non sei affatto ordinario. 183 00:24:24,375 --> 00:24:29,667 Cosa c'è allora nel mio destino? Che sono un principe? 184 00:24:29,708 --> 00:24:33,375 Un giorno sarò sul trono? Essere un imperatore? 185 00:24:33,500 --> 00:24:37,750 Anche gli imperatori sono comuni. Il tuo destino trascende il trono. 186 00:24:38,667 --> 00:24:42,917 Il cui destino può superare quello di un imperatore? 187 00:24:45,708 --> 00:24:49,625 Quello di un viaggiatore... quando il suo viaggio è stato completato. 188 00:25:35,500 --> 00:25:40,583 Mangia, bambino. A Kalinga nessuno va a dormire affamato. Mangi anche tu. 189 00:25:48,375 --> 00:25:52,708 Ecco, Pawan. È buon cibo. Pawan, mangia questo. È gustoso. 190 00:25:52,750 --> 00:25:58,417 Perché dovresti mangiare? Anche tu signorina, la mano della mamma che ti dà da mangiare. 191 00:25:59,458 --> 00:26:03,417 Nessuna confusione. Sono un uomo normale. Tu sei un cavallo normale. 192 00:26:03,792 --> 00:26:06,708 Nessun palazzo reale o piatti sontuosi per noi. 193 00:26:10,667 --> 00:26:13,125 Adesso è il terreno su cui dormire... 194 00:26:13,542 --> 00:26:15,417 il cielo aperto sopra... 195 00:26:16,375 --> 00:26:20,000 e graziose principesse che ora esistono solo nei nostri sogni. 196 00:27:05,875 --> 00:27:09,042 "Vai, vento in cerca, vattene." 197 00:27:13,208 --> 00:27:16,375 "Vai, vento in cerca, vattene." 198 00:27:16,625 --> 00:27:20,792 "Vai a cercare il mio amato." 199 00:27:20,958 --> 00:27:23,167 "Uno abbastanza buono per me." 200 00:27:27,875 --> 00:27:31,250 "Vai, vento in cerca, vattene." 201 00:27:31,583 --> 00:27:33,417 "Non può essere..." 202 00:27:35,208 --> 00:27:37,000 "Se c'è..." 203 00:27:39,125 --> 00:27:40,708 "Non può essere..." 204 00:27:40,750 --> 00:27:42,250 "Se c'è..." 205 00:27:42,292 --> 00:27:49,625 "Allora forse potremo stare insieme." 206 00:27:56,417 --> 00:28:04,083 IIGo-I-vado... viag. 207 00:28:08,208 --> 00:28:11,625 "Vai, vento in cerca, vattene." 208 00:28:45,250 --> 00:28:48,750 "Il cielo è la pagina di un poeta." 209 00:28:48,833 --> 00:28:52,708 "E io è una poesia." 210 00:28:52,958 --> 00:28:56,250 "Uno come me..." 211 00:28:56,292 --> 00:28:59,708 "È raro in questo mondo." 212 00:29:00,542 --> 00:29:02,458 "Non toccarmi..." 213 00:29:04,208 --> 00:29:05,917 u-l-hatls un dafe..." 214 00:29:07,708 --> 00:29:09,167 "Non toccarmi..." 215 00:29:09,625 --> 00:29:11,083 u-l-hatls un dafe..." 216 00:29:11,208 --> 00:29:18,708 "Inizierebbe un violento incendio." 217 00:29:25,292 --> 00:29:32,875 IIGo-I-vado... viag. 218 00:29:37,167 --> 00:29:40,375 "Vai, vento in cerca, vattene." 219 00:30:35,000 --> 00:30:36,667 Non ho visto niente. 220 00:30:39,083 --> 00:30:40,875 Stavo solo ascoltando. 221 00:30:42,083 --> 00:30:44,625 Tu nuoti... Voglio dire, canti molto bene. 222 00:30:46,583 --> 00:30:48,083 Come ti chiami? 223 00:30:51,958 --> 00:30:55,958 Non parlo con gli sconosciuti. - Sconosciuto? 224 00:30:58,333 --> 00:31:00,750 Non ti senti? che abbiamo già incontrato? 225 00:31:01,333 --> 00:31:05,417 In qualche altro posto, in un altro tempo... 226 00:31:05,458 --> 00:31:06,917 da qualche parte? 227 00:31:21,333 --> 00:31:22,667 Chi sei? 228 00:31:28,125 --> 00:31:30,500 Pawan (il Vento). E tu? 229 00:31:32,292 --> 00:31:34,125 Perché mi stai seguendo? 230 00:31:34,750 --> 00:31:36,292 La tua voce mi ha attirato. 231 00:31:38,750 --> 00:31:42,000 Ho il sangue del guerriero. Rischi la morte. 232 00:31:45,875 --> 00:31:47,250 Sono morto. 233 00:31:59,083 --> 00:32:00,792 Il mio guerriero. 234 00:32:05,625 --> 00:32:08,167 Ehi, chi è lei? 235 00:32:09,250 --> 00:32:12,542 Pawan, questo posto non è adatto per un cavallo come te. Aspetta qui. 236 00:32:12,583 --> 00:32:16,708 Guarda, un altro in cerca della stessa cosa. 237 00:32:17,125 --> 00:32:20,500 Non troverai... Nessuno lo farà. 238 00:32:20,542 --> 00:32:23,208 Chi? - Non chi, 'Cosa'. 239 00:32:23,250 --> 00:32:28,000 100 monete d'oro scintillanti e tintinnanti. 240 00:32:28,458 --> 00:32:34,042 Ricompensa per aver trovato il principe Arya e la principessa Kaurwaki. 241 00:32:47,125 --> 00:32:49,458 Sei molto carina. 242 00:32:49,500 --> 00:32:51,250 E tu sei la più carina, Meghna. 243 00:32:51,375 --> 00:32:55,875 Meghna? Mi chiamo Urvashi. - Non importa, siete tutti carini. 244 00:32:55,958 --> 00:33:01,083 Chi c'è? Qualcuno oserà raccogliere la mia sfida? 245 00:33:01,125 --> 00:33:02,458 Non c'è nessuno. 246 00:33:03,583 --> 00:33:07,083 Amico, sembri nuovo qui. E tu? 247 00:33:09,458 --> 00:33:11,667 Vieni, mostraci il tuo coraggio. 248 00:33:11,708 --> 00:33:13,792 Vai... vai. 249 00:33:17,542 --> 00:33:21,958 Giovani coraggiosi di questi tempi sfilare in giro con ramoscelli. 250 00:33:23,000 --> 00:33:28,375 Restituiscilo. - Sedersi. Riconquistarlo. 251 00:33:34,708 --> 00:33:38,417 Come ti chiami? - Pawan (il Vento). 252 00:33:38,750 --> 00:33:40,375 Il nome di un cavallo. 253 00:33:42,875 --> 00:33:45,542 Suo padre deve essere "Badal" (nuvola). 254 00:33:49,750 --> 00:33:53,250 Guarda dietro... Non c'è nessuno. 255 00:33:53,292 --> 00:33:58,667 Hai vinto barando. - In ogni caso, ho vinto. 256 00:33:58,750 --> 00:34:01,250 Devi combattermi ancora. - Lasciarsi andare. 257 00:34:01,375 --> 00:34:03,667 Non lo farò. 258 00:34:04,250 --> 00:34:06,042 Nessuna via d'uscita. Dovrai combattere. 259 00:34:06,333 --> 00:34:09,833 Dov'eri ieri sera? Sto aspettando da secoli. 260 00:34:09,917 --> 00:34:14,750 Chi sono tutte queste persone? Vieni a casa adesso, te lo faccio vedere. 261 00:34:15,375 --> 00:34:17,958 Sei il primo a sconfiggere Virat. 262 00:34:18,250 --> 00:34:20,125 Venga con me. 263 00:34:20,750 --> 00:34:24,292 Non hai bevuto, vero? - No. 264 00:34:24,375 --> 00:34:29,542 Prendi il controllo del carro trainato da buoi. È pericoloso bere e guidare. 265 00:34:29,583 --> 00:34:33,458 Ha ragione, andiamo. 266 00:34:38,250 --> 00:34:42,750 Ti sei svegliato, finalmente? Lo farai e basta sedersi? O lavorerai? 267 00:34:43,292 --> 00:34:49,083 Che lavoro? - Devi lavorare se vuoi restare. 268 00:34:49,125 --> 00:34:52,708 Altrimenti dovresti andartene. 269 00:34:52,792 --> 00:34:57,083 Posso fare qualsiasi tipo di lavoro. 270 00:35:04,292 --> 00:35:06,208 Questo lavoro non posso farlo. 271 00:35:08,458 --> 00:35:13,292 Saluti. Sono nuovo a questo. Potresti dover affrontare qualche disagio. 272 00:35:13,708 --> 00:35:18,875 Anche così, per favore, non muoverti. E per favore non calciare. 273 00:35:26,792 --> 00:35:28,708 Anche i tuoi occhi sono belli. 274 00:35:30,333 --> 00:35:33,000 Voi? Perché mi stai seguendo? 275 00:35:33,208 --> 00:35:35,042 Ti sto seguendo? 276 00:35:35,292 --> 00:35:39,000 Ieri ero nella foresta e sei emerso dalle cascate. 277 00:35:39,583 --> 00:35:43,333 Adesso sei qui con il pretesto di prendere il latte. 278 00:35:43,792 --> 00:35:46,083 E cosa stavi facendo nel mio sogno? ieri sera? 279 00:35:47,500 --> 00:35:50,042 Almeno dimmi il tuo nome. 280 00:35:51,250 --> 00:35:53,458 Dammi il latte. - Guarda, laggiù. 281 00:35:59,708 --> 00:36:01,167 Ehi, Guerriero. 282 00:36:11,208 --> 00:36:14,625 Fermare. La principessa Kaurwaki. 283 00:36:18,458 --> 00:36:23,125 Sì, l'abbiamo trovata. Le 100 monete d'oro sono nostre. 284 00:36:24,917 --> 00:36:27,750 100 monete d'oro per lei? 285 00:36:27,792 --> 00:36:31,458 Indietro. Lei è nostra. - Sai nuotare? 286 00:36:31,500 --> 00:36:32,625 Sì, naturalmente. 287 00:36:35,667 --> 00:36:38,417 E tu? Va bene. 288 00:36:47,167 --> 00:36:48,667 Andiamo. 289 00:36:49,500 --> 00:36:54,083 Sei pazzo? Se non sai nuotare, allora perché tuffarsi in acqua? 290 00:37:05,167 --> 00:37:09,583 Cosa c'è che non va? Sembra tutta Kalinga ti sta cercando... 291 00:37:10,250 --> 00:37:11,708 La principessa Kaurwaki. 292 00:37:15,375 --> 00:37:19,875 Tu sei tra questi. Per te, tutto quello che intendo sono 100 monete d'oro. 293 00:37:20,042 --> 00:37:21,917 Non potrei darti un prezzo. 294 00:37:22,458 --> 00:37:24,708 La terra non ce l'ha abbastanza oro per quello. 295 00:37:28,292 --> 00:37:34,292 Resta con Arya. È solo. Fermare. Chi ti ha mandato? 296 00:37:41,125 --> 00:37:42,833 Bevi. 297 00:37:43,750 --> 00:37:47,708 Quando sarò re, ci sarà cibo per tutti. 298 00:37:49,042 --> 00:37:51,125 Non dirlo a nessuno. 299 00:37:57,292 --> 00:38:02,000 Chi è questo? E' morto? - E' solo un infortunio. Torna dentro. 300 00:38:02,583 --> 00:38:06,375 Come si è fatto male? - Bheema lo ha colpito. Vai dentro. 301 00:38:06,875 --> 00:38:09,125 È venuto per uccidermi? 302 00:38:13,583 --> 00:38:16,250 Arya, vai dentro. - Perché? 303 00:38:17,250 --> 00:38:20,833 Perché l'hai portato qui? Lo sai che è pericoloso 304 00:38:20,875 --> 00:38:24,458 Perché l'hai colpito? - Arya, entra. 305 00:38:24,708 --> 00:38:28,958 Prima dimmi perché l'hai colpito. - Arya, entra. 306 00:38:32,833 --> 00:38:34,625 Perché l'hai portato qui? 307 00:38:35,000 --> 00:38:38,417 Potrebbe essere chiunque, un assassino, un assassino... 308 00:38:39,583 --> 00:38:42,917 Mi ha salvato la vita, Bheema. - Non sai perché? 309 00:38:43,250 --> 00:38:46,667 Sta cercando la stessa cosa: 100 monete d'oro. 310 00:38:47,708 --> 00:38:52,250 Potresti prendere la tua vita alla leggera ma Arya è una mia responsabilità. 311 00:38:53,000 --> 00:38:56,542 Arya è mio fratello, Generale. - Andiamo allora. 312 00:38:56,625 --> 00:39:00,292 Non posso lasciarlo in queste condizioni. - Dovrai. 313 00:39:00,458 --> 00:39:05,458 Partiamo da qui. - Generale, mi dai un ordine? 314 00:39:06,375 --> 00:39:10,208 No. Ci sto solo provando per farti capire. 315 00:39:11,417 --> 00:39:13,167 Il resto dipende da te. 316 00:39:20,667 --> 00:39:24,375 Perdonami, principe. Per favore, mangia adesso. 317 00:39:24,542 --> 00:39:27,292 Ecco, sono Prince? Dentro mi rimproveri? 318 00:39:27,458 --> 00:39:31,083 Sgridami allora dopo aver mangiato. - Non voglio mangiare. 319 00:39:31,333 --> 00:39:35,042 Voglio andare a casa - Sì, principe. Partiamo domani. 320 00:39:35,250 --> 00:39:38,958 Non domani, oggi. - Ho detto domani. 321 00:39:39,583 --> 00:39:41,583 E' sempre domani. 322 00:39:42,208 --> 00:39:45,083 Quando sarò il re di tutto verrà risolto oggi. 323 00:39:45,583 --> 00:39:47,792 Nessun domani. 324 00:39:58,833 --> 00:40:00,583 Kaurwaki... 325 00:40:11,375 --> 00:40:14,042 Aria. AFB/a- 326 00:40:20,875 --> 00:40:23,625 Kaurwaki, dammelo. 327 00:40:24,458 --> 00:40:27,625 Mamma, guarda Kaurwaki. 328 00:40:37,375 --> 00:40:39,458 Madre. 329 00:40:41,750 --> 00:40:45,333 Va tutto bene. È stato solo un incubo. 330 00:40:45,542 --> 00:40:48,708 Voglio andare a casa. - SÌ. Andremo. 331 00:40:55,917 --> 00:40:58,333 Dov'è il principe Arya? 332 00:40:58,625 --> 00:41:03,583 Lo assicuro al Senato Il principe Arya sarà presto con noi... 333 00:41:03,708 --> 00:41:07,500 prendere il posto reale del suo defunto padre. 334 00:41:07,958 --> 00:41:13,042 Ho annunciato una moneta d'oro da 1 00 ricompensa a chiunque lo trovi. 335 00:41:13,167 --> 00:41:13,875 Sì, naturalmente. 336 00:41:14,083 --> 00:41:17,125 Non è solo una questione di trovare il principe Arya. 337 00:41:17,458 --> 00:41:20,375 Gli assassini del re vagano liberi. 338 00:41:20,625 --> 00:41:23,083 Cosa sta succedendo a Kalinga? Rispondetemi. 339 00:41:23,125 --> 00:41:25,750 Si sta preparando un complotto a Kalinga. 340 00:41:26,292 --> 00:41:30,917 La persona coinvolta è qui in questo Senato tra noi. 341 00:41:30,958 --> 00:41:32,792 Chi è lui? - Voi. 342 00:41:33,333 --> 00:41:36,458 O tu. Potresti anche essere tu. - Me? 343 00:41:36,542 --> 00:41:38,708 Potrebbe essere chiunque. 344 00:41:39,708 --> 00:41:43,042 Sospettare l'altro è inutile. 345 00:41:43,708 --> 00:41:47,208 È tua responsabilità trovarlo il colpevole, il primo ministro. 346 00:41:48,375 --> 00:41:50,250 Ci fidiamo di te. 347 00:42:07,042 --> 00:42:08,458 Kaurwaki... 348 00:42:26,583 --> 00:42:28,042 Kaurwaki... 349 00:42:29,458 --> 00:42:33,583 Adesso Kaurwaki? ieri sera un altro nome era sulle tue labbra. 350 00:42:34,292 --> 00:42:35,583 È così? 351 00:42:36,167 --> 00:42:38,375 E cosa stavi facendo? così vicino a me ieri sera? 352 00:42:40,667 --> 00:42:44,083 Non andare. Fa ancora male... 353 00:42:45,208 --> 00:42:48,000 Se te ne vai, il dolore peggiorerà. 354 00:42:51,167 --> 00:42:54,333 Mio Guerriero, ascolta. - Non voglio sentire. 355 00:42:54,375 --> 00:42:58,000 Ma voglio dirlo. - Bene. Dillo. 356 00:42:58,750 --> 00:43:01,833 Posso avvicinarmi e dirlo? - Cosa fai? 357 00:43:02,667 --> 00:43:05,625 Niente? - L'ho visto mentre cercava di dirti qualcosa. 358 00:43:06,250 --> 00:43:09,833 Mi stava raccontando una storia. - Voglio sentirlo anch'io. 359 00:43:11,125 --> 00:43:14,375 Ma non conosco nessuna storia. - Te lo ordino. Raccontami una storia. 360 00:43:14,542 --> 00:43:18,083 Principe, non arrabbiarti. Ti racconterò una storia. 361 00:43:19,417 --> 00:43:21,375 C'era una volta un principe. - Come me? 362 00:43:21,417 --> 00:43:25,542 Un po' più vecchio. Ha lasciato il suo regno e vagava per la giungla. 363 00:43:26,250 --> 00:43:30,333 Come noi? E allora? - Un giorno sentì qualcosa... 364 00:43:31,125 --> 00:43:35,042 Qualcuno stava cantando. La voce lo attirò verso una cascata. 365 00:43:35,625 --> 00:43:38,458 Vide una principessa, fare il bagno... 366 00:43:38,708 --> 00:43:41,500 Il suo bel corpo, dalla testa ai piedi, scintillante di gocce d'acqua. 367 00:43:41,583 --> 00:43:43,750 E il principe si innamorò. 368 00:43:44,333 --> 00:43:46,875 A prima vista. - Lo sapevo. Poi? 369 00:43:46,917 --> 00:43:50,750 Il principe disse alla principessa: "Canti magnificamente!" 370 00:43:50,875 --> 00:43:53,292 La principessa si arrabbiò, prese la sua spada. 371 00:43:53,333 --> 00:43:55,583 Perché? Il principe non ha fatto nulla. 372 00:43:56,667 --> 00:44:01,625 Lui la guardava fare il bagno, vedi. - COSÌ? Anch'io faccio il bagno all'aperto. 373 00:44:02,083 --> 00:44:06,042 Sei diverso. La principessa non aveva vestiti addosso. 374 00:44:06,125 --> 00:44:12,292 Arya, la cena è pronta. Vieni a mangiare. - Ma voglio sentire la storia. 375 00:44:12,333 --> 00:44:14,917 Prima mangia. Poi la storia. 376 00:44:16,083 --> 00:44:18,875 Come stai adesso? - Sto bene. 377 00:44:19,208 --> 00:44:22,292 Devo trovare il mascalzone che mi ha colpito da dietro. 378 00:44:22,542 --> 00:44:26,042 Questo mascalzone. Colpisce tutti. 379 00:44:26,125 --> 00:44:30,542 Dovremmo andarcene adesso. - A proposito, dove sei diretto? 380 00:44:30,708 --> 00:44:32,833 Kalinga. 381 00:44:33,167 --> 00:44:34,875 È lì che sto andando anch'io. 382 00:44:34,958 --> 00:44:39,250 Non ti disturberemo. Andiamo. 383 00:44:47,250 --> 00:44:49,458 Raccontami la storia. 384 00:44:52,708 --> 00:44:54,000 Mascalzone. 385 00:44:58,625 --> 00:44:59,958 Cos'è questo? 386 00:45:01,083 --> 00:45:04,750 Hai lasciato il lavoro senza preavviso? 387 00:45:04,875 --> 00:45:10,000 Lavora quando vuoi. Lascia quando vuoi. Questo non va bene. 388 00:45:12,042 --> 00:45:15,125 Se n'è andata. Non si è nemmeno guardata indietro. 389 00:45:16,542 --> 00:45:18,083 È fatto? 390 00:45:59,125 --> 00:46:05,833 "Vieni, preparati. Vieni, preparati." 391 00:46:05,875 --> 00:46:09,625 "Prendiamo la barca della sera. Andiamo avanti. Vieni, andiamo." 392 00:46:09,667 --> 00:46:12,542 "Ci sarà un'ancora, da qualche parte... 393 00:46:12,583 --> 00:46:17,250 "Da qualche parte c'è una riva... Andiamo. Andiamo." 394 00:46:17,750 --> 00:46:25,667 "Vieni, preparati. Vieni, preparati." 395 00:46:26,125 --> 00:46:28,375 "Preparati, poi andiamo." 396 00:46:28,417 --> 00:46:33,625 "Sia che nuotiamo, sia che affondiamo... Dobbiamo attraversare." 397 00:46:33,708 --> 00:46:43,542 "Sia che nuotiamo, sia che affondiamo... Dobbiamo attraversare." 398 00:46:44,417 --> 00:46:51,167 "Vieni, preparati. Vieni, preparati." 399 00:46:51,208 --> 00:46:55,333 "Prendiamo la barca della sera. Andiamo avanti. Vieni, andiamo." 400 00:47:16,250 --> 00:47:17,667 "La serata sarà così piacevole." 401 00:47:17,708 --> 00:47:21,500 "Le parole saranno mie. Ma il pensiero è tuo." 402 00:47:21,625 --> 00:47:26,958 "Il discorso sarà innocente... dolce, diluito con miele." 403 00:47:32,333 --> 00:47:33,750 "La serata sarà così piacevole." 404 00:47:33,875 --> 00:47:37,292 "Le parole saranno mie. Ma il pensiero è tuo." 405 00:47:37,875 --> 00:47:42,500 "Il discorso sarà innocente... dolce, diluito con miele." 406 00:47:43,000 --> 00:47:50,417 "Vieni, preparati. Vieni, preparati." 407 00:47:50,458 --> 00:47:53,583 "Preparati, poi andiamo." 408 00:47:53,750 --> 00:47:58,917 "Sia che nuotiamo, sia che affondiamo... Dobbiamo attraversare." 409 00:47:59,000 --> 00:48:04,458 "Sia che nuotiamo, sia che affondiamo... Dobbiamo attraversare." 410 00:48:04,500 --> 00:48:08,708 "Dobbiamo attraversare." 411 00:48:36,333 --> 00:48:38,917 "Cos'è quest'ondata d'amore? Annego per sperimentarlo?" 412 00:48:38,958 --> 00:48:42,917 "Non puoi dire di cosa si tratta? Dove potrebbe portare?" 413 00:48:42,958 --> 00:48:47,458 "Il cuore brucerà, gli occhi si riempiranno." 414 00:48:52,500 --> 00:48:55,125 "Cos'è quest'ondata d'amore? Annego per sperimentarlo?" 415 00:48:55,167 --> 00:48:59,083 "Non puoi dire di cosa si tratta? Dove potrebbe portare?" 416 00:48:59,167 --> 00:49:02,792 "Il cuore brucerà, gli occhi si riempiranno." 417 00:49:02,875 --> 00:49:09,917 "Vieni, preparati. Vieni, preparati." 418 00:49:09,958 --> 00:49:13,583 "Preparati, poi andiamo." 419 00:49:13,667 --> 00:49:20,667 "Sia che nuotiamo, sia che affondiamo... Dobbiamo attraversare." 420 00:49:21,583 --> 00:49:28,458 "Vieni, preparati. Vieni, preparati." 421 00:49:28,500 --> 00:49:32,708 "Prendiamo la barca della sera. Andiamo avanti. Vieni, andiamo." 422 00:49:46,792 --> 00:49:49,125 Vieni, preparati. 423 00:49:51,500 --> 00:49:53,583 Combatti molto bene. 424 00:49:57,083 --> 00:49:59,125 Tieni, raddrizza questo. 425 00:50:09,500 --> 00:50:11,042 Me ne andrò anch'io. - Aspetta. 426 00:50:11,542 --> 00:50:15,167 La lotta non è finita. - Ti avverto. 427 00:50:15,750 --> 00:50:18,542 Ho imparato l'arte della battaglia dai grandi testi. 428 00:50:18,833 --> 00:50:21,875 Conosco 1 8 tattiche di combattimento. 429 00:50:22,292 --> 00:50:23,958 Lo faccio anch'io. 430 00:50:24,833 --> 00:50:28,750 Tutti e 18? - Tutti e 18. Vieni, combatti. 431 00:50:29,875 --> 00:50:34,958 Dimmi, amico. Conosci la 19a tattica? 432 00:50:35,042 --> 00:50:37,583 Qual è questa diciannovesima tattica? 433 00:50:37,917 --> 00:50:39,625 La 19a tattica? 434 00:50:39,667 --> 00:50:45,542 Nella 19a tattica il guerriero combatte il suo nemico con gli occhi bendati. 435 00:50:45,708 --> 00:50:47,000 Così. 436 00:50:47,167 --> 00:50:49,792 Pawan, Pawan. 437 00:50:49,833 --> 00:50:51,417 Tranquilli, tutti quanti. 438 00:50:51,667 --> 00:50:55,500 Cosa c'è di nuovo in questo? Anche io conosco questa tattica. 439 00:50:56,375 --> 00:50:58,375 Preparati. 440 00:50:59,417 --> 00:51:01,833 Hai la benda sugli occhi? - SÌ. 441 00:51:01,875 --> 00:51:04,167 Non vedi niente? - Niente. 442 00:51:07,292 --> 00:51:08,750 Colpisci per primo. 443 00:51:10,667 --> 00:51:12,000 Riprova. 444 00:51:13,333 --> 00:51:14,708 Continua così. 445 00:51:15,917 --> 00:51:20,208 Amico, ricorda... la tattica del '19esimo'. 446 00:51:24,083 --> 00:51:25,417 Tranquillo. 447 00:51:28,417 --> 00:51:30,333 Tornerà? 448 00:51:31,792 --> 00:51:33,083 Chi, Pawan? 449 00:51:33,125 --> 00:51:37,292 Sì, Pawan. Voglio sentire la storia. 450 00:51:37,625 --> 00:51:39,958 Ecco qua, principe. Mangia un po' di frutta. 451 00:51:40,375 --> 00:51:43,625 Bheema, conosci qualche storia? 452 00:51:44,542 --> 00:51:45,917 No. 453 00:51:46,000 --> 00:51:48,167 No per tutto. 454 00:52:00,958 --> 00:52:06,625 Dicci, chi sei? Cosa stai facendo qui? 455 00:52:08,208 --> 00:52:10,625 Principessa, nasconditi. 456 00:52:18,667 --> 00:52:20,625 Mi stavi cercando? 457 00:52:22,333 --> 00:52:24,917 Quando te ne sei andato non hai guardato indietro anche una volta. 458 00:53:03,000 --> 00:53:04,583 Prenditi cura di Arya. 459 00:53:21,042 --> 00:53:23,333 Non lasciarli, Bheema. 460 00:53:26,042 --> 00:53:28,000 Ucciderà tutti. 461 00:53:46,333 --> 00:53:47,750 Ebbene, cos'è questo? Il ciondolo del sole. 462 00:53:47,792 --> 00:53:51,375 È il nostro principe Arya, vero? 463 00:53:54,208 --> 00:53:56,458 Guarda, il nostro principe si è spaventato. 464 00:53:57,917 --> 00:54:01,042 Non aver paura, principe. Non faremo nulla che possa ferirti. 465 00:55:54,292 --> 00:55:57,792 Combatti bene. Dove hai imparato? 466 00:55:58,708 --> 00:56:01,125 Sono un soldato dell'esercito di Magadha. 467 00:56:04,083 --> 00:56:05,792 Tu, soldato dell'esercito di Magadha? 468 00:56:06,458 --> 00:56:11,208 E io sono il generale di Kalinga. Questo ci rende nemici. 469 00:56:12,458 --> 00:56:13,792 Nemici. 470 00:56:17,375 --> 00:56:20,875 Per quanto? Quanto tempo ci vorrà? 471 00:56:21,208 --> 00:56:24,458 Devo aspettare l'eternità salire al trono? 472 00:56:25,500 --> 00:56:28,708 Trova il principe Arya e uccidilo. 473 00:56:29,542 --> 00:56:33,458 Come prova, dammi il ciondolo del sole porta al collo. 474 00:56:33,875 --> 00:56:35,292 Andare. 475 00:56:58,958 --> 00:57:00,833 Perché una spada in mani così belle? 476 00:57:01,625 --> 00:57:04,208 Voglio essere abile quanto te nel maneggiare la spada. 477 00:57:06,000 --> 00:57:09,167 Per combattere i malvagi. - Chi sono? 478 00:57:10,750 --> 00:57:12,917 Quelli che hanno ucciso i miei genitori. 479 00:57:14,042 --> 00:57:17,708 Sono con te, Kaurwaki. Ti sarò sempre vicino. 480 00:57:19,250 --> 00:57:21,708 Non voglio dipendere dagli altri. 481 00:57:24,208 --> 00:57:26,417 Quindi, tieni la spada in questo modo. 482 00:57:33,375 --> 00:57:39,125 Lascia che sia una parte del tuo corpo. Lascia che si connetta alla tua anima. 483 00:57:42,875 --> 00:57:47,333 Nessuna paura, nessuna esitazione... Nessun senso di vita o di morte. 484 00:57:47,750 --> 00:57:49,542 Concentrati solo sul tuo obiettivo. 485 00:58:25,375 --> 00:58:27,125 Non così. 486 00:58:30,792 --> 00:58:32,708 Occhio negli occhi... 487 00:58:34,458 --> 00:58:36,708 Non spostare mai lo sguardo dal tuo nemico. 488 00:59:04,583 --> 00:59:07,833 Ho appena toccato il mio guerriero e lei si è offesa. 489 00:59:07,917 --> 00:59:10,750 Immagina, mi ha spinto. 490 00:59:10,917 --> 00:59:14,583 Voi uomini. Non avresti potuto dirlo o sentito qualcosa. 491 00:59:14,667 --> 00:59:17,708 Probabilmente ha afferrato la mano della ragazza. - L'ho fatto. COSÌ? 492 00:59:18,000 --> 00:59:23,333 Devi essere gentile con le ragazze. Un po' d'amore, dei fiori... 493 00:59:23,417 --> 00:59:24,833 dire qualche parola d'amore. 494 00:59:25,000 --> 00:59:29,042 Che cosa? l'amore parla da solo. 495 00:59:29,208 --> 00:59:32,458 Hai paura di esprimere amore? - Non ho paura di niente. 496 00:59:32,958 --> 00:59:36,542 Sciocchezze. Dimmi, come si fa? fare questa chiacchierata d'amore? 497 00:59:36,708 --> 00:59:40,417 Qui. Tieni questi fiori. Prendi tutto. 498 00:59:40,667 --> 00:59:46,292 Vai a dirglielo... Ti amo... solo tu. 499 00:59:46,500 --> 00:59:50,333 Non riesco a pensare ad altro che a te. 500 00:59:50,917 --> 00:59:54,458 Dopo averti incontrato il mio mondo è cambiato. 501 00:59:54,667 --> 00:59:56,292 Sono cambiato. 502 00:59:56,458 --> 01:00:00,000 Non riesco a capire niente. Se taccio, divento matto. 503 01:00:00,042 --> 01:00:02,000 Tutto questo? Non posso farlo. 504 01:00:02,083 --> 01:00:05,375 Tieni questo? Devi dirlo. 505 01:00:06,708 --> 01:00:09,042 Sono innamorato di te - Giusto. 506 01:00:09,292 --> 01:00:10,833 Solo tu. - Perfetto. 507 01:00:10,917 --> 01:00:13,792 Continua così e Prenderò altri fiori. 508 01:00:14,958 --> 01:00:18,333 Da quando ti ho incontrato, tutto è cambiato. 509 01:00:18,375 --> 01:00:21,458 sono cambiato sembri cambiato. 510 01:00:22,792 --> 01:00:26,958 Non riesco a pensare a niente o chiunque altro tranne te... 511 01:00:27,417 --> 01:00:28,875 Tu. 512 01:00:29,458 --> 01:00:32,583 La tua storia d'amore porta lacrime ai miei occhi. 513 01:00:32,708 --> 01:00:34,417 Ora le tue lacrime scorreranno. 514 01:00:34,542 --> 01:00:38,042 Amico mio, non oggi. Qualcuno sta aspettando. 515 01:00:38,167 --> 01:00:40,292 Dovranno aspettare una vita. 516 01:00:40,417 --> 01:00:43,000 Virat, amico mio... - Niente funzionerà oggi. 517 01:00:43,125 --> 01:00:47,000 Nessuna benda sugli occhi, nessuna 19a tattica. Oggi niente funzionerà. 518 01:00:47,917 --> 01:00:50,625 E se dicessi? c'è qualcuno dietro di te? 519 01:00:50,667 --> 01:00:53,000 Non guarderò indietro. 520 01:00:53,167 --> 01:00:56,542 C'è qualcuno dietro di te. - Lo so, non c'è nessuno. 521 01:00:56,708 --> 01:00:58,333 Virat, c'è qualcuno lì. 522 01:00:58,375 --> 01:01:01,833 Stai tradendo di nuovo. Dirmi bugie? 523 01:01:05,583 --> 01:01:07,667 Me ne vado, amico mio. 524 01:01:08,583 --> 01:01:12,000 COSÌ? Hai promesso che lo sarai con me per sempre. 525 01:01:12,125 --> 01:01:14,708 Dopo quel giorno, ti vedo oggi. 526 01:01:15,708 --> 01:01:20,833 Non gli parlerò mai, non me l'ha nemmeno detto prima di partire. 527 01:01:22,875 --> 01:01:24,833 Stai piangendo? 528 01:01:25,958 --> 01:01:29,167 Per prima cosa, combatti con Pawan. Allora ti siedi qui e piangi? 529 01:01:30,250 --> 01:01:31,375 Perché dovrei piangere? 530 01:01:31,417 --> 01:01:36,875 Cosa ho a che fare con lui? - Guarda, il cavallo di Pawan. 531 01:01:59,917 --> 01:02:01,958 "Bambola di vetro..." 532 01:02:06,792 --> 01:02:09,833 "Bambola di vetro..." 533 01:02:10,417 --> 01:02:13,708 "Bambola di vetro..." 534 01:02:14,292 --> 01:02:17,417 "Bambola di vetro..." 535 01:02:17,458 --> 01:02:20,958 "Sigillato nelle tue labbra è la cadenza dell'amore." 536 01:02:21,000 --> 01:02:22,792 "Ma non parlerai." 537 01:02:22,833 --> 01:02:24,667 "Oppure dirlo." 538 01:02:24,792 --> 01:02:26,542 "Indugia sulle tue ciglia." 539 01:02:26,583 --> 01:02:28,458 "E si nasconde negli occhi abbassati." 540 01:02:28,625 --> 01:02:30,125 "Ma non parlerai." 541 01:02:30,167 --> 01:02:31,958 "Oppure dirlo." 542 01:02:32,000 --> 01:02:33,708 "Indugia sulle tue ciglia." 543 01:02:33,750 --> 01:02:35,750 "E si nasconde negli occhi abbassati." 544 01:02:35,792 --> 01:02:39,917 "Vieni, ascolta." 545 01:02:43,167 --> 01:02:44,833 "Vieni, ascolta." 546 01:02:44,875 --> 01:02:46,458 "Più dolce dello zucchero... 547 01:02:46,500 --> 01:02:50,333 ...sono le tue palpebre velate." 548 01:02:50,375 --> 01:02:53,625 "Non apri gli occhi... 549 01:02:53,667 --> 01:02:57,875 ...o rivelare quello che dicono." 550 01:03:37,250 --> 01:03:40,833 "Se desideri attraversare le colline Sposterò le montagne per te." 551 01:03:40,875 --> 01:03:44,417 "Se cerchi riparo tra le nuvole Proteggerò dalle piogge monsoniche." 552 01:03:44,458 --> 01:03:51,500 "Un uccello nel cielo guiderà alla collina dove sorge il sole." 553 01:03:58,958 --> 01:04:02,167 "Bambola di vetro." 554 01:04:02,208 --> 01:04:05,917 "Sigillato nelle tue labbra è la cadenza dell'amore." 555 01:04:05,958 --> 01:04:09,458 "Ma non lo parlerai né lo dirai." 556 01:04:09,500 --> 01:04:11,083 "Indugia sulle tue ciglia." 557 01:04:11,125 --> 01:04:13,208 "E si nasconde negli occhi abbassati." 558 01:04:47,625 --> 01:04:54,792 "Presentati, bella Il tuo sorriso è dolcezza." 559 01:04:54,875 --> 01:04:58,375 "Sei uno straniero, lo dimenticherò io facilmente. Dammi la tua promessa." 560 01:04:58,458 --> 01:05:02,292 "Così posso indossarlo come un gioiello." 561 01:05:09,292 --> 01:05:12,542 "Bambola di vetro." 562 01:05:12,583 --> 01:05:16,417 "Sigillato nelle tue labbra è la cadenza dell'amore." 563 01:05:16,500 --> 01:05:19,708 "Ma non lo parlerai né lo dirai." 564 01:05:19,792 --> 01:05:21,583 "Indugia sulle tue ciglia." 565 01:05:21,625 --> 01:05:23,625 "E si nasconde negli occhi abbassati." 566 01:05:23,750 --> 01:05:25,458 "Vieni, ascolta." 567 01:05:25,542 --> 01:05:30,792 "Più dolce dello zucchero sono le tue palpebre velate." 568 01:05:30,875 --> 01:05:34,250 "Non apri gli occhi... 569 01:05:34,292 --> 01:05:38,000 ...o rivelare quello che dicono." 570 01:05:38,083 --> 01:05:41,458 "Non apri gli occhi... 571 01:05:41,500 --> 01:05:45,542 ...o rivelare quello che dicono." 572 01:06:09,125 --> 01:06:12,167 Il primo ministro di Magadha ha inviato un messaggio. 573 01:06:14,000 --> 01:06:16,083 Per favore continua con la storia. 574 01:06:16,167 --> 01:06:17,917 La storia... dove eravamo? 575 01:06:18,125 --> 01:06:20,125 I vestiti della principessa... 576 01:06:20,667 --> 01:06:25,000 Li indossò, se ne andò, e il principe la seguì. 577 01:06:25,292 --> 01:06:25,917 Perché? 578 01:06:25,958 --> 01:06:29,125 Adorabile principessa, solo in una foresta oscura... 579 01:06:29,250 --> 01:06:31,125 E gli animali selvatici? 580 01:06:32,708 --> 01:06:35,958 Qualsiasi animale selvatico che vede a la bella principessa sarebbe seguita. 581 01:06:38,208 --> 01:06:39,125 Allora cosa è successo? 582 01:06:39,167 --> 01:06:42,083 La principessa si voltò e disse: "Sono una principessa..." 583 01:06:42,292 --> 01:06:45,292 Se mi segui tu riceverà uno schiaffo duro'. 584 01:06:45,333 --> 01:06:47,000 Il principe se n'è andato allora? 585 01:06:48,917 --> 01:06:52,083 No, era spudorato. 586 01:06:52,125 --> 01:06:55,667 Questa è la tua storia o la mia? Dillo tu allora. 587 01:06:56,292 --> 01:06:58,208 No, dillo tu. 588 01:06:58,875 --> 01:07:01,958 Perché il nostro principe avrebbe coraggioso morte infastidita per uno schiaffo? 589 01:07:02,458 --> 01:07:07,708 Continuò a seguire la principessa. All'improvviso apparvero tre mostri. 590 01:07:10,583 --> 01:07:12,333 Di dov'era il principe? 591 01:07:12,833 --> 01:07:17,417 Il principe non aveva regno. Gli è stato rubato. 592 01:07:17,542 --> 01:07:19,042 Proprio come noi. 593 01:07:19,583 --> 01:07:22,333 Qualcuno ha rubato anche la nostra terra. 594 01:07:25,625 --> 01:07:28,000 Qualcuno ha rubato il nostro Kalinga. 595 01:07:28,375 --> 01:07:30,792 E allora? 596 01:07:33,667 --> 01:07:39,167 Il sole è tuo, anche la luna. Tutte le stelle lassù sono tue. 597 01:07:39,958 --> 01:07:42,833 Nessuno te lo può togliere. 598 01:07:43,292 --> 01:07:44,708 Veramente? - SÌ. 599 01:07:44,833 --> 01:07:48,750 Inoltre, nessun uomo può farlo porta via la tua terra. 600 01:07:48,875 --> 01:07:54,708 Sono lì con te. Ti riprenderò la tua terra. 601 01:08:08,042 --> 01:08:10,250 Ehi, guerriero. 602 01:08:10,417 --> 01:08:13,875 Mi ascolto. 603 01:08:14,542 --> 01:08:18,667 Non l'ho detto a nessuno prima. Kaurwaki...ascolta. 604 01:08:20,292 --> 01:08:22,250 Per favore ascolta. 605 01:08:24,875 --> 01:08:27,167 Dimmi. 606 01:08:28,708 --> 01:08:31,625 Kaurwaki, amo te, solo te. 607 01:08:32,625 --> 01:08:35,750 Non riesco a pensare a niente o chiunque altro tranne te. 608 01:08:36,958 --> 01:08:39,500 Da quando ci siamo incontrati per te è cambiato tutto. 609 01:08:39,750 --> 01:08:41,417 Sono cambiato. 610 01:08:41,750 --> 01:08:43,250 Non so cosa fare 611 01:08:43,333 --> 01:08:46,250 Se non te lo avessi detto, Perderei la testa. 612 01:09:02,125 --> 01:09:07,333 Amo te, solo te. 613 01:09:09,500 --> 01:09:14,833 Non riesco a pensare a niente o chiunque altro tranne te. 614 01:09:16,083 --> 01:09:21,750 Da quando ti ho incontrato tutto è cambiato. 615 01:09:23,417 --> 01:09:26,000 Sono cambiato. 616 01:09:26,125 --> 01:09:28,167 Sono felice che tu me lo abbia detto. 617 01:09:28,417 --> 01:09:32,208 Se non lo hai fatto, Perderei la testa. 618 01:09:33,083 --> 01:09:35,500 E' esattamente quello che ho detto. 619 01:09:37,542 --> 01:09:39,625 Ma dovresti dirlo così. 620 01:09:52,750 --> 01:09:54,500 Dove eravate? 621 01:09:54,708 --> 01:09:56,583 Con Pawan. 622 01:09:56,708 --> 01:09:58,292 Cosa stavi facendo? 623 01:09:59,458 --> 01:10:03,833 È questo il modo di comportarsi? Anche quello con un soldato normale? 624 01:10:04,125 --> 01:10:08,042 Bheema, non dimenticare chi è con te che stai parlando. 625 01:10:08,958 --> 01:10:11,542 Ecco perché parlo apertamente. 626 01:10:12,875 --> 01:10:15,000 Non è giusto per te associarsi a Pawan. 627 01:10:15,167 --> 01:10:20,042 Attento, Bheema. Adoro Pawan. 628 01:10:20,750 --> 01:10:22,125 Ami Pawan? 629 01:10:23,167 --> 01:10:25,250 Chi è Pawan? Da dove viene? 630 01:10:26,958 --> 01:10:31,083 Dice quattro belle parole a te e pensi che sia amore? 631 01:10:32,750 --> 01:10:36,417 Come lo vedi? Pensi che io non sappia cosa sia l'amore? 632 01:10:39,000 --> 01:10:40,458 Tu no. 633 01:10:42,792 --> 01:10:47,000 Non conosci la differenza tra l'amore e la lussuria di un cittadino comune. 634 01:10:50,083 --> 01:10:52,167 Non dimenticare che sei solo un Generale... 635 01:10:52,208 --> 01:10:53,875 e io sono una principessa. 636 01:10:54,167 --> 01:10:56,875 Tu sei il mio servitore. Uno schiavo della mia famiglia reale. 637 01:10:57,000 --> 01:11:01,125 Sì, sono un servitore. Ma chi sei? 638 01:11:01,333 --> 01:11:07,042 Pensi di essere una principessa? La famiglia di cui sei così orgoglioso... 639 01:11:11,208 --> 01:11:13,542 Cos'hai detto? 640 01:11:13,708 --> 01:11:16,625 E la mia famiglia? Dimmi, Bheema. 641 01:11:17,083 --> 01:11:21,875 Sei stato trovato da un pescatore. La tua origine è sconosciuta. 642 01:11:22,292 --> 01:11:24,583 Nessuno conosce la tua stirpe... 643 01:11:32,042 --> 01:11:34,208 Il re ti ha adottato. 644 01:11:39,917 --> 01:11:41,625 Chi sono allora? 645 01:11:44,458 --> 01:11:45,917 Nessuno lo sa. 646 01:12:16,125 --> 01:12:17,625 Kaurwaki... 647 01:12:19,958 --> 01:12:24,417 Mio guerriero, perché sei qui da solo? 648 01:12:29,250 --> 01:12:31,708 So cosa stai pensando. 649 01:12:35,667 --> 01:12:38,667 Io, una principessa. Lui, un semplice soldato. 650 01:12:39,042 --> 01:12:42,167 Arrivando con il cuore, cavallo e spada. 651 01:12:46,917 --> 01:12:51,625 Guerriero. Quello che è successo? Cosa c'è che non va? 652 01:12:53,708 --> 01:12:57,708 Non sono un guerriero, Pawan. 653 01:12:59,750 --> 01:13:02,917 Quelli che pensavo erano i miei genitori... 654 01:13:06,833 --> 01:13:08,875 Non sono del loro sangue. 655 01:13:08,917 --> 01:13:13,125 Mi hanno trovato, Pawan. Mi hanno cresciuto come un orfano. 656 01:13:16,375 --> 01:13:20,917 Non ho identità, Pawan. 657 01:13:26,833 --> 01:13:29,583 Che differenza c'è... 658 01:13:29,708 --> 01:13:36,125 tra il sangue di un guerriero e quello di un uomo comune? 659 01:13:38,125 --> 01:13:43,167 Niente è cambiato. Ti amo. 660 01:13:43,667 --> 01:13:46,292 Chi ami? Chi sono io? 661 01:13:47,167 --> 01:13:51,958 Tu sei il mio guerriero, la mia principessa. 662 01:13:58,458 --> 01:14:01,000 Venga con me. 663 01:14:35,208 --> 01:14:37,875 Aspetto. Guarda la fiamma. 664 01:15:10,417 --> 01:15:12,958 Mi respingerai di nuovo? 665 01:15:17,667 --> 01:15:23,292 Non così veloce. Dimmi, qual è il mio regalo di nozze? 666 01:15:23,583 --> 01:15:26,875 Ti ho dato il mio cuore. Cos'altro? 667 01:15:27,083 --> 01:15:28,542 Il tuo cavallo. 668 01:15:30,917 --> 01:15:32,375 Lui è tuo. 669 01:15:34,167 --> 01:15:37,792 La tua spada. - Anche quello. 670 01:15:38,958 --> 01:15:40,458 I tuoi vestiti. 671 01:15:42,083 --> 01:15:46,417 Non davanti al cavallo. 672 01:15:46,458 --> 01:15:51,167 Cosa fai? Il mio Guerriero...no...no... 673 01:16:13,875 --> 01:16:15,583 Torno subito. 674 01:16:25,417 --> 01:16:27,250 Stai in piedi, non inchinarti. 675 01:16:27,458 --> 01:16:29,042 Saluti, principe Asoka. 676 01:16:29,667 --> 01:16:30,750 Abbracciami. 677 01:16:34,333 --> 01:16:35,833 Perché sei qui? 678 01:16:36,167 --> 01:16:38,292 Tua madre vuole incontrarti. 679 01:16:40,167 --> 01:16:42,375 Di' alla mamma che non tornerò. 680 01:16:42,792 --> 01:16:45,000 È molto malata. 681 01:16:54,458 --> 01:16:56,000 Puoi andare. 682 01:17:13,292 --> 01:17:14,958 Qual è il problema? 683 01:17:16,875 --> 01:17:18,917 La mamma non sta bene. 684 01:17:27,208 --> 01:17:29,500 Dovresti andare da lei allora. 685 01:17:34,583 --> 01:17:36,042 E tu e Arya? 686 01:17:36,250 --> 01:17:38,542 Staremo bene. Resteremo qui fino al tuo ritorno. 687 01:17:40,000 --> 01:17:41,458 Per favore, vai. 688 01:17:46,333 --> 01:17:47,375 Per favore, vai. 689 01:17:48,208 --> 01:17:51,667 Te ne vai di nuovo? Non ti lascerò andare. 690 01:17:53,875 --> 01:17:58,750 Principe Arya, questione di due giorni. Tornerò presto. 691 01:17:59,667 --> 01:18:07,375 Non hai nemmeno finito la storia. - Dove eravamo? 692 01:18:07,667 --> 01:18:10,125 Sì... i tre mostri sono morti. 693 01:18:12,417 --> 01:18:14,625 Il principe li uccise tutti. 694 01:18:15,708 --> 01:18:19,083 La rabbia della principessa si trasformò in amore. 695 01:18:19,333 --> 01:18:22,917 Il principe ha chiesto la sua mano in matrimonio. 696 01:18:23,167 --> 01:18:24,500 Ha detto di sì, vero? 697 01:18:24,958 --> 01:18:26,083 Immediatamente. 698 01:18:26,250 --> 01:18:27,708 Poi? 699 01:18:29,917 --> 01:18:31,458 Poi il principe se ne andò. 700 01:18:31,625 --> 01:18:33,208 Dove? 701 01:18:33,375 --> 01:18:37,750 A sua madre che era malata. 702 01:18:39,042 --> 01:18:41,500 Questa è una storia triste 703 01:18:41,708 --> 01:18:48,500 Non c'è modo. Il principe tornerà con centinaia di cavalli ed elefanti... 704 01:18:50,417 --> 01:18:52,917 ...per portare via la sua principessa. 705 01:18:53,083 --> 01:18:58,833 Di' al principe di tornare presto. La sua principessa ti aspetterà. 706 01:19:01,208 --> 01:19:06,083 Il principe tornerà con centinaia di cavalli ed elefanti. 707 01:19:09,375 --> 01:19:11,750 Prenditi cura di Kaurwaki. 708 01:20:03,333 --> 01:20:04,875 Saluti, principe. 709 01:20:05,083 --> 01:20:07,583 Dov'è la mamma? - Vieni dentro. 710 01:20:15,458 --> 01:20:17,708 Mi menti e poi vuoi Il perdono di Dio? 711 01:20:17,958 --> 01:20:20,875 Se non avessi mentito, come avrei visto mio figlio? 712 01:20:21,458 --> 01:20:24,708 Mi hai visto? Adesso devo andarmene. Qualcuno mi sta aspettando. 713 01:20:24,875 --> 01:20:26,375 Chi? 714 01:20:26,792 --> 01:20:28,250 Qualcuno. 715 01:20:29,875 --> 01:20:33,375 Bello come un loto, una creatura celeste. 716 01:20:33,708 --> 01:20:38,042 Lei è così bella. Chiunque la veda... 717 01:20:38,292 --> 01:20:39,125 Diventerà un poeta? 718 01:20:39,250 --> 01:20:41,708 No... un amante. 719 01:20:42,500 --> 01:20:45,000 Dimentichi i capelli bianchi. 720 01:20:45,208 --> 01:20:46,708 Capelli bianchi? 721 01:20:49,583 --> 01:20:55,583 Lei è qualcun altro ma sarai sempre il mio primo amore. 722 01:20:55,792 --> 01:20:59,167 Mere parole. Chi è lei? 723 01:20:59,417 --> 01:21:03,667 Kaurwaki. -Kaurwaki? E la sua famiglia? 724 01:21:03,875 --> 01:21:10,458 Tutto qui. Tu, Vitasoka, io. Siamo la sua famiglia. 725 01:21:11,583 --> 01:21:14,917 Mamma, l'ho sposata. - Sposato? 726 01:21:15,292 --> 01:21:17,667 Perché non l'hai portata? - Non così. 727 01:21:17,875 --> 01:21:20,083 Quando lo farò, Magadha le darà il benvenuto cerimoniosamente. 728 01:21:20,250 --> 01:21:25,208 Le strade saranno illuminate con lampade, decorato con fiori. 729 01:21:25,417 --> 01:21:29,292 Poi le dirò chi sono. - Non glielo hai ancora detto? 730 01:21:29,542 --> 01:21:35,208 L'ho detto a un'adorabile signora dai capelli bianchi che non lo dirò a nessuno. 731 01:21:35,417 --> 01:21:36,833 Sciocco. 732 01:21:38,042 --> 01:21:40,583 Prendi le benedizioni del Re. 733 01:21:44,583 --> 01:21:47,375 Loda il Signore. 734 01:21:47,708 --> 01:21:54,708 Generale, la voce si diffonde in tutta Kalinga è che il principe Arya è stato ucciso. 735 01:21:55,000 --> 01:21:59,708 Il Senato ha deciso di collocarlo qualcun altro sul trono. 736 01:21:59,958 --> 01:22:03,458 So che è per questo che è importante che vado a Kalinga. 737 01:22:03,792 --> 01:22:07,125 Non è sicuro per Arya andarci adesso. 738 01:22:08,375 --> 01:22:11,000 Principessa, dammi la tua cavigliera... 739 01:22:15,250 --> 01:22:17,375 Arya, la tua collana. 740 01:22:18,792 --> 01:22:21,083 Nessuno dovrebbe saperlo si nascondono qui. 741 01:22:21,250 --> 01:22:26,333 Non preoccuparti, generale. Li proteggerò con la mia vita. 742 01:22:27,458 --> 01:22:32,625 Ha servito la famiglia reale per anni. Sarai al sicuro qui. 743 01:22:32,917 --> 01:22:35,250 Non andare da nessuna parte fino al mio ritorno. 744 01:22:35,542 --> 01:22:40,208 Sì... ora devo ascoltare agli ordini del Generale. 745 01:22:43,667 --> 01:22:45,375 Saluti, Susima. 746 01:22:50,625 --> 01:22:52,333 Saluti. 747 01:22:54,875 --> 01:22:56,958 Dov'eri in tutti questi giorni? 748 01:22:57,083 --> 01:23:00,250 Semplicemente girovagando. 749 01:23:00,458 --> 01:23:03,375 Domani mattina, davanti a tutti. 750 01:23:04,542 --> 01:23:07,583 Ti stavo solo spaventando. Non voglio combattere. 751 01:23:08,208 --> 01:23:11,542 Susima, non voglio il trono o la corona. 752 01:23:11,750 --> 01:23:13,375 Non voglio niente. 753 01:23:16,042 --> 01:23:18,167 Hai mai amato qualcuno? 754 01:23:19,292 --> 01:23:24,292 Amore? - NO? Dovresti. 755 01:23:34,292 --> 01:23:35,667 Saluti. Saluti. 756 01:23:39,833 --> 01:23:42,833 Fratello, sta cercando di ingannarci di nuovo. 757 01:23:44,167 --> 01:23:48,542 Quindi sei tornato? Ti sei ricordato di Magadha? 758 01:23:51,333 --> 01:23:54,625 Perdonatemi, Vostra Maestà. volevo... 759 01:23:56,042 --> 01:24:01,250 A Ujjaini si minaccia una ribellione. Vai lì. 760 01:24:03,125 --> 01:24:03,833 Vostra Maestà. 761 01:24:03,917 --> 01:24:05,667 Qualche problema? 762 01:24:09,375 --> 01:24:11,292 No, Maestà. 763 01:24:27,167 --> 01:24:31,583 Ti manca Pawan? - SÌ. 764 01:24:31,792 --> 01:24:36,917 Ha detto che dovrei pensare a lui Dovrei chiamare il suo nome ad alta voce. 765 01:24:37,042 --> 01:24:38,250 Poi apparirà. 766 01:24:38,333 --> 01:24:39,792 Dovrei chiamarlo? 767 01:24:40,333 --> 01:24:44,167 Pawan. 768 01:24:44,667 --> 01:24:47,625 Chiama anche tu. 769 01:24:48,083 --> 01:24:51,000 Pawan. -Pawan. 770 01:24:53,875 --> 01:24:56,083 Pawan. 771 01:24:56,583 --> 01:24:58,167 Principe... 772 01:25:08,667 --> 01:25:09,750 Principe... 773 01:25:10,125 --> 01:25:12,833 Devo andare. - Sua Altezza ha ordinato... 774 01:25:13,333 --> 01:25:18,792 Non preoccuparti. Vai a Ujjaini. Ci vediamo lì. 775 01:25:29,417 --> 01:25:34,500 Nonostante le chiacchiere, Ero sicuro che foste tutti al sicuro. 776 01:25:34,750 --> 01:25:36,750 Chi vorrebbe uccidere il principe Arya? 777 01:25:37,042 --> 01:25:39,167 All'inizio sospettavo di te. 778 01:25:39,375 --> 01:25:41,042 E sospettavo di te. 779 01:25:41,625 --> 01:25:46,167 In momenti come questi, amici sospettare l'uno dell'altro. 780 01:25:46,375 --> 01:25:51,208 Porta qui il principe Arya al più presto. Non posso più contenere il Senato. 781 01:25:51,500 --> 01:25:52,917 Hai ragione. 782 01:25:53,083 --> 01:25:54,792 Non andare da solo, generale. 783 01:25:55,042 --> 01:26:00,833 Non ho bisogno di nessuno. - Fate. 784 01:26:01,792 --> 01:26:04,042 Il nemico è molto astuto. 785 01:26:39,208 --> 01:26:41,917 Trova il Kaurwaki. 786 01:27:12,417 --> 01:27:16,208 Dove è il principe Arya? e la principessa Kaurwaki? 787 01:27:26,958 --> 01:27:30,250 Brucia questo villaggio, brucia tutto... 788 01:27:30,458 --> 01:27:33,042 o verranno fuori o bruceranno vivi. 789 01:27:33,208 --> 01:27:37,542 Dove è il principe Arya? e la principessa Kaurwaki? 790 01:27:53,833 --> 01:27:56,708 No. Fermati. 791 01:27:57,750 --> 01:27:59,708 Fermati, siamo qui. 792 01:28:01,375 --> 01:28:04,125 Per favore, lasciali stare, ti prego. 793 01:28:21,958 --> 01:28:23,958 Kaurwaki. 794 01:28:45,208 --> 01:28:49,458 È bello che ti ho trovato. Quella donna, ha detto... 795 01:28:52,417 --> 01:28:54,917 Dove sono Kaurwaki e Arya? 796 01:28:56,625 --> 01:28:57,833 Bheema? 797 01:28:59,000 --> 01:29:00,750 Dov'è Kaurwaki? 798 01:29:05,875 --> 01:29:07,958 Cos'è successo, Bheema? 799 01:29:08,667 --> 01:29:10,208 Dov'è Kaurwaki? 800 01:29:14,500 --> 01:29:19,542 Bheema, dov'è Kaurwaki? 801 01:29:21,958 --> 01:29:26,083 Bheema...ti chiedo, Dov'è Kaurwaki? 802 01:31:44,333 --> 01:31:47,042 Ecco la tua ventesima tattica. 803 01:32:03,792 --> 01:32:07,458 E il 19esimo? 804 01:32:08,458 --> 01:32:16,042 Parla, amico. Adesso tocca a te. Non scappi oggi? Hai perso? 805 01:32:16,208 --> 01:32:18,708 Alzarsi. 806 01:32:20,708 --> 01:32:23,750 Non meriti nemmeno una bastonata. 807 01:32:31,292 --> 01:32:35,042 Che cos'è questo? perso la testa? 808 01:32:36,125 --> 01:32:39,750 Lascia andare la mia mano. Lasciarsi andare. 809 01:32:39,958 --> 01:32:42,333 Chi siete, gente? 810 01:32:42,500 --> 01:32:44,167 Lasciami andare. 811 01:32:51,500 --> 01:32:52,958 Aspettare. 812 01:33:03,958 --> 01:33:06,875 Ma il principe Asoka ha provato a... - Risparmiatelo. 813 01:33:10,917 --> 01:33:13,583 "Principe" Asoka? 814 01:33:20,792 --> 01:33:24,917 Rimarrai qui. - Pawan mi sta aspettando. 815 01:33:26,000 --> 01:33:27,875 La sua specie non tornerà mai più. 816 01:33:28,125 --> 01:33:31,708 Lo farà, Bheema. Il suo cavallo è qui. 817 01:33:39,667 --> 01:33:42,708 Come va la ferita adesso, amico... Principe? 818 01:33:44,667 --> 01:33:49,500 Prince, il mio problema è il mio pugno si muove più velocemente della mia mente. 819 01:33:50,125 --> 01:33:51,833 Perché non te ne sei andato? 820 01:33:52,083 --> 01:33:53,833 Come potrei? 821 01:33:53,958 --> 01:33:58,958 Mi hai salvato la vita. È mio dovere proteggerti per tutta la vita. 822 01:33:59,833 --> 01:34:04,958 Da adesso, in guerra e vittoria, Virat sarà al tuo fianco. 823 01:34:05,667 --> 01:34:09,625 Voglio la morte, non la vittoria. 824 01:34:14,000 --> 01:34:16,542 Era bella, principe? 825 01:34:22,542 --> 01:34:24,167 Molto. 826 01:34:26,042 --> 01:34:30,250 Vai a Pawan? - SÌ. 827 01:34:30,833 --> 01:34:33,250 Verrò anch'io. 828 01:34:33,667 --> 01:34:36,292 Non lo farai. Andrai a Kalinga con Bheema. 829 01:34:36,500 --> 01:34:40,000 Se non vado io, non lo fai nemmeno tu. Dovrei chiamare Bheema? 830 01:34:40,208 --> 01:34:41,667 Chiamalo. 831 01:34:42,125 --> 01:34:42,750 Stai zitto. 832 01:34:43,583 --> 01:34:45,458 Dai. 833 01:34:45,750 --> 01:34:48,333 Portiamo con noi anche il cavallo di Pawan. 834 01:34:49,750 --> 01:34:52,667 Quanto ancora? - Non lo so. 835 01:35:02,292 --> 01:35:07,458 Asoka vince una guerra dopo l'altra. Sembra imperterrito davanti alla morte. 836 01:35:07,792 --> 01:35:12,208 Ogni vittoria è un passo avanti al trono. 837 01:35:12,458 --> 01:35:15,750 Devi fermarlo proprio a Ujjaini. 838 01:35:56,833 --> 01:35:58,792 Amico. 839 01:36:30,625 --> 01:36:33,000 Stiamo tornando a casa dopo tanti mesi. 840 01:36:41,125 --> 01:36:46,542 Conosci qualche Pawan? Un soldato nell'esercito Magadha, cavalca un cavallo. 841 01:36:46,708 --> 01:36:48,167 No. 842 01:37:04,292 --> 01:37:07,083 Andiamo. Sta piovendo. 843 01:37:07,625 --> 01:37:09,875 Venire. 844 01:37:16,292 --> 01:37:22,083 Nessuna erba o medicina lo aiuta. 845 01:37:23,292 --> 01:37:27,667 Come si salva la vita di un uomo chi non ha voglia di vivere? 846 01:37:31,875 --> 01:37:40,000 Kaur...waki, Kaur...waki. 847 01:37:41,417 --> 01:37:42,958 "Kaurwaki"? 848 01:37:47,375 --> 01:37:50,500 Primo Ministro, dov'è Asoka? - Non lo so. 849 01:37:51,042 --> 01:37:53,875 Tu no? Oppure stai nascondendo qualcosa? 850 01:37:54,667 --> 01:37:58,375 Perché tutta questa lealtà verso Asoka? 851 01:37:58,625 --> 01:38:02,500 La mia lealtà è al trono di Magadha. 852 01:38:08,875 --> 01:38:11,458 Il principe Asoka sta migliorando, vero? 853 01:38:11,958 --> 01:38:15,583 Le ferite fisiche guariranno. Ma le ferite del cuore... 854 01:38:16,250 --> 01:38:19,417 Non hai visto come chiama? il suo nome anche nel sonno? 855 01:38:20,208 --> 01:38:25,167 Kaurwaki, Kaurwaki, Kaurwaki. 856 01:38:25,750 --> 01:38:27,500 Stai piangendo? 857 01:38:28,125 --> 01:38:33,375 Vedi, il mio cuore è piuttosto tenero. 858 01:38:33,583 --> 01:38:35,833 Kaurwaki era molto adorabile? - SÌ. 859 01:38:36,625 --> 01:38:46,000 Ma lo sei anche tu. Anche tu. E tu, soprattutto. 860 01:38:47,750 --> 01:38:51,042 Che razza di amore è questo? che continua a vivere anche dopo la morte? 861 01:38:51,417 --> 01:38:56,583 Quando te ne sei andato non hai guardato indietro anche una volta. 862 01:39:09,458 --> 01:39:12,875 "Un bagliore luminoso." 863 01:39:12,917 --> 01:39:15,250 "Pervade." 864 01:39:16,625 --> 01:39:19,833 "E riempie." 865 01:39:19,875 --> 01:39:22,667 "I tuoi occhi." 866 01:39:23,500 --> 01:39:26,708 "I tuoi occhi avvertono..." 867 01:39:26,833 --> 01:39:30,167 "Non toccarmi." 868 01:39:30,333 --> 01:39:33,667 "I tuoi occhi avvertono..." 869 01:39:33,708 --> 01:39:36,875 "Non toccarmi." 870 01:39:44,458 --> 01:39:51,333 "Anche i tuoi sogni..." 871 01:39:51,542 --> 01:39:54,917 "Si riflettono." 872 01:39:55,000 --> 01:39:58,500 "Nei tuoi occhi." 873 01:40:19,708 --> 01:40:23,083 "Ti ho cercato e cercato..." 874 01:40:23,292 --> 01:40:26,417 "Nel disteso dei cieli sopra." 875 01:40:26,667 --> 01:40:34,042 "Spero di trovarti avvolto in una nuvola." 876 01:40:37,375 --> 01:40:40,750 "Ti ho cercato e cercato." 877 01:40:40,792 --> 01:40:44,042 "In ogni angolo." 878 01:40:44,125 --> 01:40:51,583 "Spero di vederti camminare sulla riva di un fiume." 879 01:40:58,167 --> 01:41:00,375 "Un bagliore luminoso." 880 01:41:01,583 --> 01:41:04,125 "Pervade." 881 01:41:05,083 --> 01:41:07,708 "E riempie." 882 01:41:08,667 --> 01:41:11,042 "I tuoi occhi." 883 01:41:12,167 --> 01:41:15,417 "I tuoi occhi avvertono..." 884 01:41:15,458 --> 01:41:18,250 "Non toccarmi." 885 01:41:19,000 --> 01:41:21,958 "I tuoi occhi avvertono..." 886 01:41:22,208 --> 01:41:25,000 "Non toccarmi." 887 01:41:48,875 --> 01:41:52,417 "Ho mantenuto il tempo." 888 01:41:52,458 --> 01:41:55,792 "Per chiederti dove sei." 889 01:41:55,917 --> 01:41:59,458 "Ho chiesto al fiume." 890 01:41:59,500 --> 01:42:03,792 "E il vasto oceano." 891 01:42:06,583 --> 01:42:13,125 "Ho camminato sulla cresta delle onde." 892 01:42:13,583 --> 01:42:20,167 "Sentire la tua carezza." 893 01:42:27,333 --> 01:42:30,125 "Un bagliore luminoso." 894 01:42:30,667 --> 01:42:33,875 "Pervade." 895 01:42:34,333 --> 01:42:37,250 "E riempie." 896 01:42:37,875 --> 01:42:41,125 "I tuoi occhi." 897 01:42:41,417 --> 01:42:44,333 "I tuoi occhi avvertono..." 898 01:42:44,375 --> 01:42:47,958 "Non toccarmi." 899 01:43:13,500 --> 01:43:15,375 Fermare. Cosa fai? 900 01:43:19,125 --> 01:43:22,125 Non ti permetterò di uccidere questo uccello innocuo. 901 01:43:22,750 --> 01:43:23,667 Allontanati. 902 01:43:23,750 --> 01:43:27,792 Perché? Merita di vivere tanto quanto me. 903 01:43:27,958 --> 01:43:31,458 Mossa! - Rilascia la freccia. 904 01:43:56,333 --> 01:43:57,792 Devi... 905 01:43:58,708 --> 01:44:01,667 Dov'eri, Devi? La cerimonia ti aspetta. 906 01:44:01,833 --> 01:44:02,917 Avanti, entra. 907 01:44:03,292 --> 01:44:05,917 Va bene? - Andrà tutto bene. 908 01:44:06,417 --> 01:44:07,875 Vieni, caro, vieni qui. 909 01:44:07,917 --> 01:44:11,042 Lei è squisita. 910 01:44:14,250 --> 01:44:17,708 Fanno una coppia adorabile. 911 01:44:25,500 --> 01:44:27,542 Ho incontrato il principe Asoka oggi... 912 01:44:27,583 --> 01:44:31,417 È così timida. E' piuttosto vivace però. 913 01:44:31,542 --> 01:44:33,042 E' diventato così crudele. 914 01:44:33,250 --> 01:44:35,833 Tutti hanno paura di lui ma non di me. 915 01:44:36,042 --> 01:44:39,167 Perché sussurrare? Raccontacelo anche tu. Cosa pensi di nostro figlio? 916 01:44:39,292 --> 01:44:42,125 Dimmi, caro. Sei felice? 917 01:44:43,167 --> 01:44:47,125 Congratulazioni, ha accettato. 918 01:44:50,292 --> 01:44:54,792 Asoka è a Ujjaini, gravemente ferita. - Approfittane, Sugatra. 919 01:44:55,042 --> 01:45:00,125 Come? È sorvegliato da tutti i lati. È impossibile sfondare. 920 01:45:00,583 --> 01:45:05,500 Difficile ma non impossibile. 921 01:45:13,625 --> 01:45:15,750 Ecco, prendi questa medicina. 922 01:45:15,958 --> 01:45:19,458 Con questo la tua febbre diminuirà e dormirai bene. 923 01:45:19,625 --> 01:45:21,750 Oggi è il matrimonio di Devi. Lei non sarà qui. 924 01:45:21,917 --> 01:45:25,708 Oggi invece mi ascolterai. Bevilo? 925 01:45:27,208 --> 01:45:28,792 Un po' di più? 926 01:45:41,083 --> 01:45:44,042 Ho dimenticato di applicare la pasta alle erbe sulle ferite del principe Asoka. 927 01:45:44,250 --> 01:45:48,208 Nonna, tornerò presto. 928 01:45:53,125 --> 01:45:55,750 Prepara qualcosa anche per me. 929 01:45:56,792 --> 01:45:57,917 Fermati. 930 01:45:58,167 --> 01:46:00,833 Cosa porti dentro? - Medicinale. 931 01:46:02,875 --> 01:46:04,125 Entra. 932 01:46:07,083 --> 01:46:09,292 Passami un po' d'acqua, per favore. 933 01:46:18,417 --> 01:46:21,667 Chi c'è? Aspettare. Cosa gli dai da mangiare? 934 01:46:23,750 --> 01:46:25,125 Lasciarsi andare. 935 01:46:46,667 --> 01:46:48,125 Amico? 936 01:47:04,375 --> 01:47:06,250 Principe Asoka? Qui? 937 01:47:06,333 --> 01:47:07,375 SÌ. 938 01:47:13,583 --> 01:47:14,708 Devi? 939 01:47:22,000 --> 01:47:23,375 Come è successo? 940 01:47:23,417 --> 01:47:25,167 Dai, andiamo. 941 01:47:25,417 --> 01:47:27,542 Questo matrimonio non può essere. 942 01:47:34,583 --> 01:47:38,333 Dove stai andando? Per favore, non andare. 943 01:47:38,500 --> 01:47:41,083 Non è colpa di questo bambino. 944 01:47:41,625 --> 01:47:46,417 Non ne hai diritto rovinarle la vita in questo modo. 945 01:47:46,667 --> 01:47:49,208 Non ti lascerò andare. 946 01:47:52,500 --> 01:47:55,917 Le chiedo di attendere, per favore. 947 01:47:57,292 --> 01:48:03,083 Se la richiesta del Principe è un comando, non lasceremo. 948 01:49:47,750 --> 01:49:50,083 Non mi spingerai di nuovo, lo farai? 949 01:49:52,750 --> 01:49:54,333 Il mio guerriero. 950 01:50:07,750 --> 01:50:10,500 Ti amava? quanto la ami? 951 01:50:14,458 --> 01:50:20,500 Lo so solo Kaurwaki vive nel tuo cuore. 952 01:50:20,917 --> 01:50:23,125 Non posso prendere il suo posto. 953 01:50:26,792 --> 01:50:29,042 Per favore perdonami, Devi. 954 01:50:29,500 --> 01:50:36,583 Perché? C'è così tanto amore nel tuo cuore. Forse il mio destino... 955 01:50:40,125 --> 01:50:43,083 No. Non è amore, solo dolore. 956 01:50:45,125 --> 01:50:53,208 L'amore ferisce in un certo senso che non ti lascia vivere né morire. 957 01:50:56,333 --> 01:51:01,583 Se l'avessi vista solo un'ultima volta. 958 01:51:04,125 --> 01:51:07,583 Kaurwaki è proprio qui con te, nel tuo cuore. 959 01:51:07,708 --> 01:51:10,333 Ma dov'ero? quando aveva bisogno di me? 960 01:51:12,042 --> 01:51:13,708 Le ho promesso... 961 01:51:13,875 --> 01:51:16,458 che mentre ero lì non le sarebbe stato fatto alcun male. 962 01:51:17,250 --> 01:51:20,583 Dov'ero, Devi? 963 01:51:22,083 --> 01:51:25,792 Dov'ero quando stava morendo? 964 01:51:27,417 --> 01:51:33,250 Dove, quando ha preso il nome di Pawan nel suo respiro d'addio? 965 01:52:05,333 --> 01:52:08,208 "L'ebbrezza della nostra notte insieme." 966 01:52:08,292 --> 01:52:11,458 "Non mi ha lasciato." 967 01:52:16,917 --> 01:52:19,792 "L'ebbrezza della nostra notte insieme." 968 01:52:19,917 --> 01:52:22,583 "Non mi ha lasciato." 969 01:52:22,708 --> 01:52:28,292 "La sensualità del tuo corpo è ancora stretto tra le mie braccia." 970 01:52:28,458 --> 01:52:34,167 "Ho aperto gli occhi ma questo non ha disturbato il mio sogno." 971 01:52:34,375 --> 01:52:36,875 "Sì. Ricordo." 972 01:52:37,167 --> 01:52:40,000 "Sì. Lo faccio." 973 01:52:40,042 --> 01:52:45,542 "Il sogno che le tue labbra hanno regalato me resta con ogni respiro che faccio." 974 01:52:45,833 --> 01:52:48,708 "L'ebbrezza della nostra notte insieme." 975 01:52:48,750 --> 01:52:51,708 "Non mi ha lasciato." 976 01:52:51,750 --> 01:52:54,417 "L'ebbrezza della nostra notte insieme." 977 01:52:54,458 --> 01:52:57,667 "Non mi ha lasciato." 978 01:53:20,792 --> 01:53:23,583 "Anche in tua assenza." 979 01:53:23,625 --> 01:53:26,667 "Il pensiero di te mi eccita." 980 01:53:26,750 --> 01:53:31,792 "Quando mi giro nel sonno il mio sogno prende semplicemente un'altra tonalità." 981 01:53:31,875 --> 01:53:34,500 "Quando il pensiero di te mi entra in mente." 982 01:53:34,667 --> 01:53:40,167 "Quei momenti sbocciano sotto uno specchio d'acqua." 983 01:53:40,542 --> 01:53:43,500 "Il mio corpo è in fiamme." 984 01:53:43,625 --> 01:53:46,208 "Sì. Ricordo." 985 01:53:46,375 --> 01:53:48,917 "Sì, lo faccio..." 986 01:53:49,292 --> 01:53:53,958 "Il sogno che le tue labbra hanno regalato me resta con ogni respiro che faccio." 987 01:53:54,583 --> 01:53:57,875 "L'ebbrezza della nostra notte insieme." 988 01:53:57,958 --> 01:54:00,500 "Non mi ha lasciato." 989 01:54:47,417 --> 01:54:53,167 "Le stagioni che legano tu per me sei innumerevoli." 990 01:54:53,375 --> 01:54:55,917 "Contengono promesse di diverse vite." 991 01:54:55,958 --> 01:54:58,375 "I miei dolori sono banali." 992 01:54:58,458 --> 01:55:04,000 "Desidero una lunga notte e una giornata più lunga." 993 01:55:04,333 --> 01:55:09,917 "Desidero una vita infinita abbastanza per contenere il nostro stare insieme." 994 01:55:10,083 --> 01:55:15,750 "Sì, ricordo. Sì, lo faccio." 995 01:55:15,875 --> 01:55:21,542 "Il sogno che le tue labbra hanno regalato indugio in ogni respiro che faccio.." 996 01:55:21,667 --> 01:55:24,625 "L'ebbrezza della nostra notte insieme." 997 01:55:24,708 --> 01:55:27,667 "Non mi ha lasciato." 998 01:56:03,375 --> 01:56:07,250 Sto cercando Pawan, un soldato dell'esercito Magadha. 999 01:56:07,417 --> 01:56:10,083 Pawan? Non lo sappiamo. 1000 01:56:10,250 --> 01:56:13,208 Chiediglielo, lei sa tutto. 1001 01:56:13,375 --> 01:56:14,792 Chi stai cercando? 1002 01:56:18,625 --> 01:56:26,083 Anch'io ho aspettato a lungo per lui ma non è mai tornato. 1003 01:56:26,292 --> 01:56:28,583 Che tipo di persone sono queste? 1004 01:56:28,750 --> 01:56:30,333 Dai, andiamo. 1005 01:56:30,375 --> 01:56:35,000 Secondo il vostro desiderio, vostra altezza. Abbiamo servito cibo a tutti. 1006 01:56:35,500 --> 01:56:37,125 Servirne ancora un po'. Servirne ancora un po'. 1007 01:56:38,417 --> 01:56:42,500 Mangia bene, una festa del genere è rara. 1008 01:56:42,625 --> 01:56:47,417 Madre, guarda. lei è Devi, la ragazza che il principe Asoka si è sposato. 1009 01:56:58,667 --> 01:57:06,792 Hai sentito? Il principe Asoka sta tornando a Magadha con Devi. 1010 01:57:08,333 --> 01:57:12,125 Le stelle prevedono tensione nel loro matrimonio. 1011 01:57:12,375 --> 01:57:15,042 Tu e le tue stelle. Sono sposati quindi che tensione potrebbe esserci? 1012 01:57:15,250 --> 01:57:17,125 Tieni, mangia i dolci. 1013 01:57:17,292 --> 01:57:21,667 Perché distribuisci dolci? - Sua moglie ha dato alla luce un figlio. 1014 01:57:21,833 --> 01:57:26,333 Ma non lo sei stato a casa per più di un anno, giusto? 1015 01:57:26,500 --> 01:57:29,458 Eravamo i suoi emissari innamorati. - Ma... 1016 01:57:30,208 --> 01:57:34,167 Niente ma... dai i tuoi dolci e vai. 1017 01:57:39,500 --> 01:57:43,208 Lunga vita al principe Asoka. 1018 01:57:43,333 --> 01:57:47,208 Lunga vita al principe Asoka. 1019 01:57:47,417 --> 01:57:51,042 Lunga vita al principe Asoka. 1020 01:57:51,417 --> 01:57:54,375 Lunga vita al principe Asoka. 1021 01:57:54,458 --> 01:57:56,250 Sei qui per vedere Anche il principe Asoka? 1022 01:57:56,458 --> 01:57:59,500 No, sto cercando Pawan. 1023 01:58:12,250 --> 01:58:14,708 Guarda chi viene. 1024 01:58:23,375 --> 01:58:26,833 Andiamo da qui. Vieni Arya. 1025 01:58:29,167 --> 01:58:33,292 Non andrò. - Basta con questa follia. 1026 01:58:33,333 --> 01:58:39,917 Lo hai cercato abbastanza. - Non me ne andrò senza Pawan. 1027 01:58:40,667 --> 01:58:45,458 Fai come preferisci. Cerca il tuo Pawan. 1028 01:58:45,833 --> 01:58:50,542 Quando hai finito, torna a Kalinga. Il principe Arja. Andiamo. 1029 01:58:50,792 --> 01:58:53,375 Non voglio andare. 1030 01:58:53,542 --> 01:58:55,708 Bheema, lascia andare. 1031 01:59:01,125 --> 01:59:04,750 Non verrò con te. Kaurwaki. 1032 01:59:10,250 --> 01:59:12,750 Non verrò. Kaurwaki 1033 01:59:20,375 --> 01:59:24,375 Gloria al principe Ashoka. 1034 01:59:34,500 --> 01:59:43,958 Ha agito come riteneva opportuno. Dategli le mie benedizioni. 1035 01:59:44,167 --> 01:59:47,250 Vostra Maestà, incontratelo almeno una volta. 1036 01:59:47,417 --> 01:59:51,292 Non c'è posto per una ragazza buddista in questa famiglia. 1037 01:59:54,375 --> 01:59:57,958 Di' ad Asoka di tornare a Ujjaini. 1038 02:00:18,458 --> 02:00:24,500 Generale. Temevamo che anche tu... 1039 02:00:27,708 --> 02:00:29,625 Generale, le prometto... 1040 02:00:29,833 --> 02:00:34,917 Chiunque abbia cospirato per uccidere il principe Arya... 1041 02:00:35,125 --> 02:00:37,792 verrà severamente punito. 1042 02:00:38,042 --> 02:00:44,167 Non ce n'è bisogno. Il principe Arja e la principessa Kaurwaki sono vive. 1043 02:00:44,292 --> 02:00:45,875 Impossibile. 1044 02:00:46,083 --> 02:00:47,542 Aria... 1045 02:00:56,083 --> 02:00:58,833 Questo non è possibile. 1046 02:00:59,083 --> 02:01:02,500 Hai perso, Primo Ministro. La tua cospirazione è fallita. 1047 02:01:02,667 --> 02:01:09,292 Una bugia. Ho servito Kalinga per tutta la vita. 1048 02:01:09,458 --> 02:01:10,250 Sono innocente. 1049 02:01:10,292 --> 02:01:14,583 Mi perdoni, ministro. Sono venuti a saperlo. 1050 02:01:16,083 --> 02:01:18,375 Portalo via. 1051 02:01:20,917 --> 02:01:22,750 Un tale traditore dovrebbe essere condannato a morte. 1052 02:01:22,958 --> 02:01:26,083 Portalo via. - Sono innocente. 1053 02:01:47,875 --> 02:01:51,542 Non te l'avevo promesso? saremo insieme a Kalinga? 1054 02:01:51,750 --> 02:01:55,958 Sì, solo Pawan non è con noi. 1055 02:01:56,083 --> 02:01:59,667 Quanto ancora lo aspetterai? 1056 02:01:59,958 --> 02:02:01,750 Fino al suo ritorno. 1057 02:02:03,500 --> 02:02:06,000 Se non lo fa? 1058 02:02:07,292 --> 02:02:11,583 Potrebbe essere. Ma lo aspetterò ancora. 1059 02:02:16,708 --> 02:02:19,167 Sapevi che non ti avrei risparmiato la vita. 1060 02:02:24,292 --> 02:02:26,708 Anche allora vi siete presi per mano con Susima? 1061 02:02:26,917 --> 02:02:31,625 Quanto vale la tua vita adesso? Rispondetemi? 1062 02:02:41,292 --> 02:02:42,458 Che cos'è? 1063 02:02:42,833 --> 02:02:44,375 Devo dirti una cosa. 1064 02:02:44,667 --> 02:02:46,083 Vai avanti. 1065 02:02:47,500 --> 02:02:49,333 Calmati prima. 1066 02:03:00,750 --> 02:03:02,375 Che cos'è? 1067 02:03:06,125 --> 02:03:07,583 Che cos'è? 1068 02:03:09,833 --> 02:03:11,375 Che cos'è? 1069 02:03:19,500 --> 02:03:24,292 Un figlio? Il mio mq? 1070 02:03:28,208 --> 02:03:31,250 Gli insegnerò tutto. 1071 02:03:31,417 --> 02:03:32,958 Qualunque cosa. 1072 02:03:36,375 --> 02:03:38,958 Gli insegnerò a combattere con la spada. 1073 02:03:39,083 --> 02:03:43,375 Glielo insegnerò combattere come un guerriero. 1074 02:03:43,458 --> 02:03:45,792 Mio figlio. 1075 02:03:45,917 --> 02:03:48,000 Il primo erede dell'impero Maurya. 1076 02:03:48,042 --> 02:03:50,125 L'imperatore di Magadha. 1077 02:03:53,208 --> 02:03:56,208 Lo prenderò tra le mie braccia e lo pose sul trono. 1078 02:03:56,333 --> 02:03:58,625 E se fosse una figlia? 1079 02:04:00,458 --> 02:04:04,667 No. Sarà un figlio. 1080 02:04:07,667 --> 02:04:14,333 Va' a dirlo a Susima, sarà un figlio, l'imperatore di Magadha. 1081 02:04:17,375 --> 02:04:19,167 Dillo a tutti. 1082 02:04:43,875 --> 02:04:48,208 Non era il tuo sogno? che mi siedo sul trono? 1083 02:04:48,333 --> 02:04:52,875 Ti do la mia parola Mi impegnerò per essere un re capace. 1084 02:04:54,667 --> 02:04:57,417 Sarai orgoglioso della tua Susima. 1085 02:05:00,042 --> 02:05:02,208 Devi è in attesa. 1086 02:05:02,417 --> 02:05:08,167 Susima, la voce è sparsa che deve nascere un erede. 1087 02:05:08,458 --> 02:05:14,333 Il figlio di Asoka occuperà il trono. - La gente non lo accetterà mai. 1088 02:05:14,583 --> 02:05:17,542 Ho ragione, esperto-ji? - Giusto. 1089 02:05:17,708 --> 02:05:21,583 Un figlio nato da madre buddista non può reclamare il trono. 1090 02:05:22,458 --> 02:05:25,667 La gente non ha scelta, Susima. 1091 02:05:25,833 --> 02:05:29,917 E tu? Sei incapace di produrre un erede. 1092 02:05:31,417 --> 02:05:34,792 È il destino. 1093 02:05:37,583 --> 02:05:42,583 Dimmelo tu, Pundit-ji. Quale destino attende il figlio di Asoka? 1094 02:05:44,458 --> 02:05:51,125 Pensa prima di rispondere, esperto-ji. Quale destino attende il figlio di Asoka? 1095 02:05:51,458 --> 02:05:55,042 Il figlio di Asoka non vivrà. 1096 02:05:58,167 --> 02:06:00,792 Destino. E' tutto destino. 1097 02:06:32,667 --> 02:06:34,333 Venire. Da questa parte. 1098 02:06:38,875 --> 02:06:40,292 Chi c'è? 1099 02:06:52,500 --> 02:06:53,625 Sacerdote? 1100 02:06:58,333 --> 02:07:01,458 C'è qualcuno qui. Soldato. 1101 02:07:21,292 --> 02:07:23,875 C'è qualcuno qui? Venire. 1102 02:07:44,000 --> 02:07:46,583 Se ne vanno tutti. - Amico? 1103 02:07:46,625 --> 02:07:48,208 Ho detto, andatevene tutti. 1104 02:07:49,042 --> 02:07:49,958 Partire. 1105 02:07:50,125 --> 02:07:51,542 Venire. 1106 02:07:56,833 --> 02:07:58,458 Parlami, mamma. 1107 02:08:00,250 --> 02:08:01,833 Madre. 1108 02:08:04,875 --> 02:08:07,667 Per favore, mamma. Parla con me. 1109 02:08:08,750 --> 02:08:15,500 Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto. Per favore, mamma, parlami una volta. 1110 02:08:17,292 --> 02:08:18,583 Parla con me. 1111 02:08:25,583 --> 02:08:30,917 Parlami solo una volta, solo per un momento. 1112 02:08:32,708 --> 02:08:36,917 Se ti succede qualcosa, si scatenerà l'inferno. 1113 02:08:37,167 --> 02:08:41,417 Distruggerò tutto. Qualunque cosa. 1114 02:08:42,833 --> 02:08:47,375 Vitasoka, di' alla mamma di parlarmi. 1115 02:08:56,083 --> 02:08:58,208 Per favore, parlami. 1116 02:09:36,833 --> 02:09:41,125 Per favore, non farlo. - Non fermarmi oggi. 1117 02:09:41,375 --> 02:09:43,250 Qualcuno deve fermarsi. 1118 02:09:43,458 --> 02:09:47,583 La rabbia distrugge tutto. - Allora lascialo fare. 1119 02:09:49,833 --> 02:09:55,375 Non ti permetterò mai di toccare mio figlio con le mani di un assassino. 1120 02:10:29,083 --> 02:10:33,833 Quindi sei venuto per uccidere tuo fratello? 1121 02:10:40,250 --> 02:10:41,417 Uccidimi. 1122 02:10:41,583 --> 02:10:43,000 Raccogli la spada, Susima. 1123 02:10:43,167 --> 02:10:47,625 E la morte di tua madre? Prenditi la tua vendetta, Asoka. 1124 02:10:48,125 --> 02:10:52,083 Perché esitare? Vai avanti, uccidimi. 1125 02:10:52,250 --> 02:10:54,583 Raccogli la spada, Susima. 1126 02:10:54,792 --> 02:11:00,458 Tua madre era come la mia. Amerei tuo figlio come se fosse mio. 1127 02:11:01,583 --> 02:11:09,208 Solo se non fossi Asoka. Ma tu sei Asoka. È il destino. 1128 02:11:11,708 --> 02:11:14,292 Raccogli la spada, Susima. 1129 02:11:14,708 --> 02:11:18,292 Per aiutarti a sconfiggermi? 1130 02:11:19,458 --> 02:11:23,417 Non ti permetterò questo piacere. 1131 02:11:23,625 --> 02:11:27,292 Facciamo notare la storia che Asoka non ha vinto il trono... 1132 02:11:27,750 --> 02:11:30,292 ha dovuto uccidere per ottenerlo. 1133 02:11:32,458 --> 02:11:34,958 Raccogli la spada, Susima. - No. 1134 02:11:35,167 --> 02:11:40,000 Non ero un assassino, Asoka. Non mi hai lasciato scelta. 1135 02:11:40,833 --> 02:11:45,750 Momento per momento vivevo nella paura che mi hai strappato il trono. 1136 02:11:47,500 --> 02:11:52,333 Sedersi sul trono devi uccidere tuo fratello. 1137 02:11:53,125 --> 02:11:55,708 Dovrai diventare "Susima". 1138 02:11:56,250 --> 02:12:04,042 Uccidimi, Asoka. Uccidimi. Ci vuole coraggio per sedersi sul trono... 1139 02:12:04,833 --> 02:12:08,167 e anche per uccidere tuo fratello. 1140 02:12:09,208 --> 02:12:10,917 Uccidimi, Asoka. 1141 02:12:27,750 --> 02:12:32,250 Sapevo che sei incapace di uccidere i tuoi fratelli. 1142 02:12:34,167 --> 02:12:36,708 So che non puoi. 1143 02:12:38,000 --> 02:12:42,250 Ecco perché il trono è mio, non tuo. 1144 02:12:54,167 --> 02:12:56,292 Il destino... 1145 02:13:07,250 --> 02:13:09,833 Cosa devo fare con i fratelli? 1146 02:13:25,250 --> 02:13:27,125 Uccidili tutti. 1147 02:13:47,500 --> 02:13:50,083 Ho ucciso tutti i miei fratelli, Susima. 1148 02:13:51,917 --> 02:13:54,917 Ora posso sedermi sul trono? 1149 02:14:08,250 --> 02:14:11,833 Lunga vita al re Asoka. 1150 02:14:11,875 --> 02:14:15,000 Lunga vita al re Asoka. 1151 02:14:15,208 --> 02:14:18,833 Lunga vita al re Asoka. 1152 02:14:20,208 --> 02:14:25,000 Qual è il problema? Perché siete tutti così silenziosi? 1153 02:14:25,458 --> 02:14:28,792 Non c'è più niente da dire. - Perché? 1154 02:14:29,542 --> 02:14:32,375 Asoka ha ucciso tutti i suoi fratelli. E nessuno ha detto una parola. 1155 02:14:32,583 --> 02:14:36,000 Chi può dire qualcosa? Anche il re Bindusara non esiste più. 1156 02:14:36,625 --> 02:14:37,958 L'intero Magadha è terrorizzato. 1157 02:14:38,000 --> 02:14:39,208 Strano. 1158 02:14:39,333 --> 02:14:40,917 Stai zitto, idiota. 1159 02:14:41,167 --> 02:14:44,833 Sai cosa dice la gente? Un uomo malvagio ora governa Magadha. 1160 02:14:45,292 --> 02:14:46,667 Asoka "malvagio". 1161 02:14:53,292 --> 02:14:56,958 Non andrai da nessuna parte, Devi. Lo sai che non ti lascerò andare. 1162 02:14:57,583 --> 02:15:00,875 Me ne vado. - Cosa dovevo fare? 1163 02:15:01,500 --> 02:15:04,458 Hanno ucciso la mamma. Dovrei perdonarli? 1164 02:15:05,083 --> 02:15:06,375 SÌ. 1165 02:15:06,833 --> 02:15:08,667 Non ho un cuore così grande. 1166 02:15:10,208 --> 02:15:13,625 Lo so. Ecco perché me ne vado. 1167 02:15:15,500 --> 02:15:20,375 Non te ne andrai. 1168 02:15:22,250 --> 02:15:26,375 Ho intenzione. Ho intenzione. 1169 02:15:30,542 --> 02:15:33,333 Dovresti saperlo. Dove si nasconde Sugatra? 1170 02:15:33,542 --> 02:15:37,000 Non dirà nulla. Non lo sa. 1171 02:15:37,208 --> 02:15:39,375 Allora la sua vita non ha senso. 1172 02:15:39,542 --> 02:15:42,667 Amico, per favore fermati. Abbastanza. 1173 02:15:43,792 --> 02:15:46,375 Niente mi fermerà adesso, Virat. 1174 02:15:46,583 --> 02:15:50,792 Sarò il più grande imperatore sulla terra. 1175 02:15:50,875 --> 02:15:56,958 Più grande del re Bindusara, più forte di Chandragupta Maurya. 1176 02:15:57,292 --> 02:15:58,958 Il più grande, di sempre. 1177 02:16:00,583 --> 02:16:08,292 Susima disse: "Governare un impero, essere un grande imperatore... 1178 02:16:09,458 --> 02:16:11,833 bisogna uccidere." 1179 02:16:49,583 --> 02:16:54,375 Per favore riposati, principe Sugatra. Date al Senato il tempo di pensarci. 1180 02:16:55,750 --> 02:17:00,125 La mia morte è certa se Kalinga non mi concede asilo. 1181 02:17:00,375 --> 02:17:02,667 Mi rivolgo al Senato di Kalinga per proteggere la mia vita. 1182 02:17:07,458 --> 02:17:10,167 Kalinga ha dato asilo a Sugatra. 1183 02:17:11,167 --> 02:17:12,917 Kalinga ha dato asilo a Sugatra. 1184 02:17:13,417 --> 02:17:16,500 Perché? Non avevano ascoltato il mio ordine? 1185 02:17:16,708 --> 02:17:24,167 Dicono che Kalinga non deve nulla a un uomo che ha ucciso i suoi fratelli. 1186 02:17:26,042 --> 02:17:30,208 Kalinga. Kalinga. 1187 02:17:33,583 --> 02:17:35,667 Il mio rapporto con Kalinga è strano. 1188 02:17:35,875 --> 02:17:39,000 Fino ad oggi nessuno ha attaccato Kalinga. 1189 02:17:39,292 --> 02:17:41,458 Kalinga è una democrazia. 1190 02:17:41,667 --> 02:17:44,250 Tuo nonno sognava di un’India unita. 1191 02:17:44,458 --> 02:17:46,208 Realizza quel sogno. 1192 02:17:46,292 --> 02:17:48,792 Attacca Kalinga. 1193 02:17:49,917 --> 02:17:51,333 Kalinga. 1194 02:17:55,625 --> 02:17:58,083 Vinceremo sempre. 1195 02:17:58,375 --> 02:18:03,417 Pawan è con l'esercito Magadha. Anche lui combatterà contro di noi? 1196 02:18:03,667 --> 02:18:08,208 Pawan non ci combatterà mai. - E' vero. 1197 02:18:13,208 --> 02:18:17,542 Ordinamelo, Maestà. Lo farò guardano negli occhi della morte. 1198 02:18:17,708 --> 02:18:20,667 La paura li renderà inutili. Dimenticheranno il patriottismo. 1199 02:18:20,792 --> 02:18:26,333 Cosa stai dicendo? Amico, questo è contro le regole della guerra. 1200 02:18:27,750 --> 02:18:32,917 La guerra ha una sola regola, Virat. Vittoria. 1201 02:18:37,458 --> 02:18:41,167 Bruceremo le loro case, distruggere i loro campi. 1202 02:18:49,750 --> 02:18:55,208 L'ho detto a tuo padre. Questo villaggio, queste case, queste persone... 1203 02:18:55,458 --> 02:18:59,792 appartengono tutti all'imperatore Asoka. Il che significa che mi appartengono tutti. 1204 02:19:00,000 --> 02:19:02,333 Anche tu sei mio. 1205 02:19:05,042 --> 02:19:07,958 Tuo padre è molto coraggioso. 1206 02:19:20,375 --> 02:19:25,583 Tale crudeltà? E' umano o un mostro? Chi è questa Asoka? 1207 02:19:26,375 --> 02:19:32,417 Perché uccidere così tante persone innocenti? - Farebbe di tutto per vincere la guerra. 1208 02:19:32,583 --> 02:19:37,583 Non ha risparmiato i suoi stessi fratelli. - Allora deve morire. 1209 02:19:39,125 --> 02:19:42,458 Posso portarti ad Asoka. - Andiamo. 1210 02:19:45,917 --> 02:19:48,125 Kalinga ha attaccato! 1211 02:21:31,708 --> 02:21:33,458 Guarda, eccolo lì. 1212 02:21:36,542 --> 02:21:37,792 Dai, sbrigati. 1213 02:21:46,125 --> 02:21:47,583 Sugatra? 1214 02:21:48,792 --> 02:21:50,583 Vieni, vieni, Sugatra. 1215 02:21:53,083 --> 02:21:57,167 Ti sono mancati così tanto i tuoi fratelli che sei venuto a incontrarli? 1216 02:22:00,667 --> 02:22:04,750 Vuoi combattermi? Un'altra volta? 1217 02:22:07,958 --> 02:22:10,208 Non mi affronterai? 1218 02:22:11,208 --> 02:22:13,833 Va bene allora, colpire da dietro. 1219 02:22:15,750 --> 02:22:18,125 Vieni Sugatra. Attaccami! 1220 02:22:20,083 --> 02:22:22,167 Vieni, attaccami. 1221 02:22:27,708 --> 02:22:31,250 Puoi uccidermi... ma non potrai mai sconfiggere Kalinga. 1222 02:22:32,250 --> 02:22:36,417 La bandiera Magadha lo farà torreggia su Kalinga macchiata di sangue. 1223 02:22:43,583 --> 02:22:46,625 Porta i miei saluti a Susima, il mio amorevole fratello. 1224 02:22:59,542 --> 02:23:00,542 Kalinga. 1225 02:23:12,000 --> 02:23:13,208 Pawan. 1226 02:23:30,292 --> 02:23:33,333 Cosa ne sarà di noi, adesso. Come combatteremo questa guerra? 1227 02:23:38,542 --> 02:23:42,875 Questo non è semplice terreno. È la nostra eredità ancestrale. 1228 02:23:44,583 --> 02:23:47,333 Nessuno può portarcelo via. 1229 02:23:48,083 --> 02:23:51,792 Dovremmo perdere, cosa diremo ai nostri figli? 1230 02:23:51,833 --> 02:23:55,333 Perché dovremmo perdere? Perché non dovremmo combattere? 1231 02:23:55,542 --> 02:23:59,583 Combatteremo... insieme! 1232 02:23:59,625 --> 02:24:04,000 Tutti i miei figli sono stati uccisi in guerra. Se ne avessi avuto uno in più, avrebbe combattuto anche lui. 1233 02:24:04,208 --> 02:24:07,292 Lei è mia figlia. Ora combatterà. 1234 02:24:07,333 --> 02:24:11,667 Ogni uomo a Kalinga combatterà. - Ogni donna a Kalinga combatterà. 1235 02:24:13,250 --> 02:24:18,833 Sì, combatteremo tutti! 1236 02:25:09,250 --> 02:25:13,167 Non lo conosci. Farà di tutto per sconfiggere Kalinga. 1237 02:25:13,708 --> 02:25:15,750 Vuole la vittoria ad ogni costo. 1238 02:25:15,875 --> 02:25:17,500 Solo vittoria. 1239 02:25:17,625 --> 02:25:23,042 Il mio desiderio è questo quando mio figlio apre gli occhi... 1240 02:25:23,167 --> 02:25:26,042 dovrebbe vedere solo l'amore e non la morte. 1241 02:25:26,917 --> 02:25:33,667 Le prime parole che sente dovrebbero essere d'amore, non grida di dolore. 1242 02:25:37,833 --> 02:25:42,125 Tutto sarà distrutto. Qualunque cosa. 1243 02:25:53,792 --> 02:25:57,917 Dove si va, amico? - Una guerra mi aspetta. Hai dimenticato? 1244 02:25:58,167 --> 02:26:00,042 Prima di ciò hai per combattere un'altra guerra. 1245 02:26:00,333 --> 02:26:02,708 Veramente? Chi è questo nuovo nemico? 1246 02:26:05,875 --> 02:26:08,500 Colui che sta di fronte a te. 1247 02:26:16,625 --> 02:26:23,083 No. Sei un amico, il mio unico amico. 1248 02:26:23,208 --> 02:26:27,333 Quindi ascolta il tuo amico e fermati. Abbastanza! 1249 02:26:27,833 --> 02:26:30,125 Quando smetterai di uccidere? persone innocenti? 1250 02:26:30,375 --> 02:26:32,458 Per quanto ancora combatterai? 1251 02:26:32,625 --> 02:26:34,083 Finché non vinco. 1252 02:26:35,042 --> 02:26:36,792 Finché non vinco tutto. 1253 02:26:36,833 --> 02:26:39,000 Allora oggi non mi vincerai. 1254 02:26:39,583 --> 02:26:41,500 Un momento... 1255 02:26:45,917 --> 02:26:50,667 Ucciderai il tuo stesso amico? - Farò di tutto per fermarti. 1256 02:26:58,167 --> 02:27:01,750 Ricordi, amico, la diciannovesima tattica? 1257 02:27:52,917 --> 02:27:56,417 Basta, Virat! - NO! Mai. 1258 02:28:21,750 --> 02:28:25,625 Sei vivo... perché sei un amico 1259 02:28:26,708 --> 02:28:29,000 Non sei amico di nessuno. 1260 02:28:43,000 --> 02:28:45,083 Tu sei il nemico di te stesso. 1261 02:28:45,250 --> 02:28:47,417 Per questo sei chiamato Asoka il "malvagio"! 1262 02:28:47,833 --> 02:28:49,500 Asoka il "malvagio"! 1263 02:29:28,000 --> 02:29:31,250 Oggi faremo una festa a Kalinga. 1264 02:29:33,458 --> 02:29:36,167 Ma l'imperatore Asoka sì non ancora venuto. 1265 02:29:36,250 --> 02:29:39,833 Non ne hai bisogno elefanti per schiacciare le formiche. 1266 02:29:41,167 --> 02:29:43,333 Carica! 1267 02:30:34,417 --> 02:30:38,125 Avanti, torna indietro! 1268 02:30:41,833 --> 02:30:43,125 Seguiteli. 1269 02:30:44,708 --> 02:30:45,792 Dai! 1270 02:30:46,417 --> 02:30:50,208 Vigliacchi! Scappando dal campo di battaglia? 1271 02:35:32,208 --> 02:35:34,167 Pawan! 1272 02:37:21,792 --> 02:37:24,625 Abbiamo perso la guerra. - Non possiamo perdere. 1273 02:37:24,667 --> 02:37:28,042 Andrò e combatterò. Non possiamo perdere! 1274 02:37:28,083 --> 02:37:34,875 Per favore, non andare, principe. Per favore, fermati. 1275 02:37:35,958 --> 02:37:38,917 Kaurwaki... Kaurwaki... 1276 02:37:53,625 --> 02:37:54,958 Cos'è successo, Vitasoka? 1277 02:37:56,458 --> 02:38:00,208 Volevi essere un poeta. Allora perché questa maschera? 1278 02:38:04,042 --> 02:38:11,208 So cosa vuoi dire. Il tormentatore Asoka! Asoka malvagia! 1279 02:38:12,250 --> 02:38:17,250 È questo che vuoi dirmi? Ho già sentito tutto prima. 1280 02:38:18,583 --> 02:38:21,875 Sono venuto a dirtelo sei diventato padre. 1281 02:38:29,708 --> 02:38:31,125 Mio figlio! 1282 02:38:33,083 --> 02:38:36,542 Mahendra è tuo figlio e... Sanghamitra è tua figlia. 1283 02:38:41,167 --> 02:38:43,542 Dov'è Devi, Vitasoka? 1284 02:38:44,708 --> 02:38:46,083 Sono il loro padre, Vitasoka. 1285 02:38:47,458 --> 02:38:48,625 Dov'è Devi? 1286 02:38:48,833 --> 02:38:52,500 Tu sei solo un imperatore. L'imperatore Asoka. 1287 02:38:54,417 --> 02:38:57,708 Indossare un altro abito no cambia la verità, Vitasoka. 1288 02:38:57,875 --> 02:39:03,750 La guerra è la verità. Le guerre accadono. In guerra o vinci o muori. 1289 02:39:05,000 --> 02:39:08,792 E ho vinto, Vitasoka! Ho vinto. 1290 02:39:10,875 --> 02:39:14,042 Sì, è vero. Hai vinto le lacrime delle vedove... 1291 02:39:14,292 --> 02:39:18,667 le grida degli orfani e corpi infiammati. 1292 02:39:19,708 --> 02:39:21,625 Hai vinto tutto. 1293 02:39:26,792 --> 02:39:30,667 Vitasoka, ho vinto. 1294 02:39:31,833 --> 02:39:35,542 Ho vinto, Vitasoka. 1295 02:39:55,167 --> 02:39:57,917 Non abbiamo mai raccolto così tanta ricchezza in qualsiasi altra guerra, come questa. 1296 02:39:57,958 --> 02:40:01,375 Non abbiamo mai ucciso così tante persone in qualsiasi altra guerra, come questa. 1297 02:40:01,500 --> 02:40:04,792 Più grande è la vittoria, maggiore è la ricchezza! 1298 02:40:05,917 --> 02:40:11,958 Ti sei imbattuto in una fortuna, un cavallo così bello e forte. 1299 02:40:12,458 --> 02:40:14,333 Dicono che appartenga a "Kaurwaki", colui che ha ispirato... 1300 02:40:14,375 --> 02:40:17,333 i contadini e le donne a combattere contro l'esercito di Magadha. 1301 02:40:17,750 --> 02:40:21,875 Che importa? Il cavallo otterrà un bel prezzo. 1302 02:40:21,917 --> 02:40:22,917 Sire. 1303 02:40:30,333 --> 02:40:31,292 Pawan. 1304 02:40:36,458 --> 02:40:38,042 Kaurwaki... 1305 02:40:44,167 --> 02:40:46,167 Kaurwaki... 1306 02:43:19,708 --> 02:43:21,083 Acqua... 1307 02:44:52,500 --> 02:44:56,917 Non hai vinto... 1308 02:44:57,167 --> 02:44:58,667 Non ti lascerò mai vincere. 1309 02:44:58,708 --> 02:45:00,667 Kaurwaki. 1310 02:45:01,083 --> 02:45:07,125 Sono vivo! Devi combattermi. 1311 02:45:09,667 --> 02:45:13,167 Getta giù la tua spada Kaurwaki, la guerra è finita. 1312 02:45:13,250 --> 02:45:19,917 La guerra non è finita. Anche tu devi uccidere me. 1313 02:45:20,750 --> 02:45:24,292 Come posso ucciderti? Sono il tuo Pawan. 1314 02:45:24,708 --> 02:45:25,625 Pawan.. 1315 02:45:29,542 --> 02:45:38,792 Non sei il mio Pawan. Tu sei Asoka... Asoka! 1316 02:45:41,667 --> 02:45:43,250 Tu sei Asoka. 1317 02:45:47,042 --> 02:45:49,417 Perdonami. 1318 02:45:52,792 --> 02:45:54,083 Perdonami. 1319 02:45:59,833 --> 02:46:03,792 Perché non sei venuto? 1320 02:46:08,625 --> 02:46:11,625 Ho aspettato così a lungo... 1321 02:46:17,083 --> 02:46:23,208 Dove non ti ho cercato? Ho cercato ovunque. 1322 02:46:36,375 --> 02:46:37,833 Pawan... 1323 02:46:41,250 --> 02:46:43,250 Aryag -Aria! 1324 02:46:43,792 --> 02:46:45,750 Dove eravate? 1325 02:46:48,250 --> 02:46:51,167 Asoka mi ha portato via tutta la terra. 1326 02:46:51,458 --> 02:46:56,417 Nessuno può portarti via la tua terra. È tuo. 1327 02:46:57,125 --> 02:46:58,417 Sono tornato. 1328 02:46:58,500 --> 02:47:01,000 Non ci andrai più? 1329 02:47:01,167 --> 02:47:04,083 No, mai più 1330 02:47:05,167 --> 02:47:06,333 Promettimelo? 1331 02:47:07,500 --> 02:47:10,042 Prometto. 1332 02:47:13,042 --> 02:47:14,167 Aria! 1333 02:47:18,542 --> 02:47:19,667 Aria! 1334 02:47:22,125 --> 02:47:23,417 Aryag -Aria! 1335 02:47:26,208 --> 02:47:27,458 Aria! 1336 02:47:32,167 --> 02:47:34,417 Vedere? Non ho nemmeno pianto. 1337 02:47:39,708 --> 02:47:42,792 Pawan? Il principe è tornato? 1338 02:47:45,958 --> 02:47:50,458 Sì... lo ha fatto. 1339 02:47:51,458 --> 02:47:53,708 Con cavalli ed elefanti? 1340 02:47:58,167 --> 02:48:00,750 Con centinaia di cavalli ed elefanti. 1341 02:48:01,000 --> 02:48:02,500 Poi? 1342 02:48:02,917 --> 02:48:05,875 Poi... Poi lui... 1343 02:48:06,708 --> 02:48:10,542 Ha preso la principessa sul suo cavallo e se ne andò. 1344 02:48:10,667 --> 02:48:11,958 Poi? 1345 02:48:17,417 --> 02:48:21,792 Vivevano insieme. 1346 02:48:22,958 --> 02:48:24,583 Felicemente? 1347 02:48:26,958 --> 02:48:28,750 Sì, molto felice- 1348 02:48:31,583 --> 02:48:33,750 Pawan, si sta facendo buio. 1349 02:48:39,167 --> 02:48:42,167 Il sole, la luna e le stelle stanno svanendo. 1350 02:48:42,167 --> 02:48:45,125 No, Arya... 1351 02:48:48,167 --> 02:48:50,333 non succederà nulla. 1352 02:48:50,458 --> 02:48:52,167 Non ti succederà nulla. 1353 02:48:53,250 --> 02:48:54,792 Non ti succederà nulla. 1354 02:48:56,083 --> 02:49:04,417 Il sole, la luna, le stelle... sono tutti tuoi. 1355 02:49:55,125 --> 02:49:58,042 Sono diventato il più grande imperatore. 1356 02:49:59,583 --> 02:50:03,083 Il sovrano più potente. 1357 02:50:05,042 --> 02:50:06,750 Ho vinto tutto. 1358 02:50:08,333 --> 02:50:12,583 Ho anche distrutto tutto. 1359 02:50:15,458 --> 02:50:17,667 Cosa ho vinto? 1360 02:50:28,417 --> 02:50:34,083 Cosa possono vincere gli Imperatori? Solo ricchezza, terra e regni. 1361 02:50:34,667 --> 02:50:37,292 Il mio destino trascende quello di un Imperatore. 1362 02:50:38,208 --> 02:50:40,625 Il mio destino sarà quello di un viaggiatore... 1363 02:50:40,917 --> 02:50:43,500 che porta a termine il suo viaggio. 1364 02:50:44,750 --> 02:50:47,958 E oggi inizio il mio viaggio. 1365 02:50:48,333 --> 02:50:53,125 Un viaggio d'amore, di pace e nonviolenza. 1366 02:51:01,208 --> 02:51:04,875 "Dopo la guerra di Kalinga, 260 a.C.." 1367 02:51:05,250 --> 02:51:09,917 '...quando Ashoka se ne rese conto aveva conquistato solo cadaveri..' 1368 02:51:10,208 --> 02:51:12,542 '...è partito per a viaggio per conquistare..' 1369 02:51:12,583 --> 02:51:14,625 '..i cuori di le persone attraverso l'amore." 1370 02:51:14,833 --> 02:51:16,958 "Ashoka ha abbracciato il Buddismo." 1371 02:51:17,167 --> 02:51:20,333 «E diventò pio Ashoka dall'insensibile Ashoka.' 1372 02:51:21,375 --> 02:51:25,542 «Il figlio di Ashoka, Mahendra e la figlia Sanghamitra...' 1373 02:51:25,583 --> 02:51:29,667 '...propagò il Buddismo da Sri Lanka all'Egitto e alla Macedonia». 1374 02:51:30,500 --> 02:51:35,000 '14 editti rock lo impongono Ashoka eretto nel 257 a.C..' 1375 02:51:35,208 --> 02:51:38,917 '...descrivi la sua morale e convinzioni spirituali." 1376 02:51:39,542 --> 02:51:42,333 «Meno di 50 anni dopo il regno di Ashoka..' 1377 02:51:42,833 --> 02:51:44,958 "...l'Impero Maurya è crollato." 1378 02:51:45,292 --> 02:51:48,375 "Ma ciò che continua a resistere è..." 1379 02:51:48,667 --> 02:51:50,500 '...Ashoka è immortale ideologia umanistica."